1
00:02:02,610 --> 00:02:06,650
দৈত্যরা মৃত্যুকে জয় করার চেষ্টা করে যুগ যুগ কাটিয়েছে।

2
00:02:07,110 --> 00:02:10,980
কিন্তু তাদের লোভ মহাবিশ্ব শাসন করার
তাদের পতনের দিকে নিয়ে গেছে।

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,570
এমনকি কলিযুগেও,

4
00:02:12,730 --> 00:02:15,530
মানবজাতি এখনও অমরত্ব খোঁজে।

5
00:02:15,900 --> 00:02:17,900
তবুও তারা বুঝতে পারে না

6
00:02:18,400 --> 00:02:22,110
যে ঈশ্বর উভয়
শুরু এবং শেষ

7
00:02:22,480 --> 00:02:26,280
তারপরও তারা পথ খোঁজে
মৃত্যুকে জয় করতে।

8
00:02:26,980 --> 00:02:30,280
কোন শক্তি আজ মহাবিশ্বকে শাসন করে?

9
00:02:30,940 --> 00:02:31,980
এবং এটি কোথায় বাস করে?

10
00:02:37,320 --> 00:02:40,690
জুলফি ! এই জায়গা ছিল
1757 সালে আবদালী কোথায় যুদ্ধ করেছিল?

11
00:02:43,400 --> 00:02:46,480
প্রভাকরের গবেষণা প্রবন্ধ
এই জায়গাটি উল্লেখ করুন।

12
00:02:50,860 --> 00:02:52,820
টেসলা !

13
00:03:01,230 --> 00:03:02,860
টেসলা ! তোমার হাতটা দাও।

14
00:03:03,610 --> 00:03:04,230
এসো!

15
00:03:55,500 --> 00:03:57,620
আবদালি !

16
00:04:05,980 --> 00:04:07,570
এসো!

17
00:04:15,480 --> 00:04:17,730
আবদালি !

18
00:04:39,900 --> 00:04:41,690
এসো!

19
00:04:53,650 --> 00:04:55,730
এসো!

20
00:04:56,190 --> 00:05:01,250
তুমি এসেছ, আবদালি?

21
00:05:08,860 --> 00:05:12,070
তুমি এসেছ, আবদালি?

22
00:05:42,690 --> 00:05:46,070
মনে রাখবেন, আফগান সুলতান আবদালি।

23
00:05:46,610 --> 00:05:49,900
আমাদের দুজনেরই লক্ষ্য একই।

24
00:05:50,690 --> 00:05:53,610
নাগবান্ধা গেট খুলতে।

25
00:05:53,690 --> 00:05:56,400
এই সৃষ্টির উপর কর্তৃত্ব করা।

26
00:06:00,110 --> 00:06:06,400
এটা ঘটার জন্য,
সেই গেট খোলার চাবি,

27
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
পবিত্র পদ্ম,
এবং গরুড় মন্ত্র,

28
00:06:11,480 --> 00:06:13,530
আমাদের হাতে পড়তে হবে।

29
00:06:13,570 --> 00:06:16,070
তারা যেখানেই হোক না কেন তাদের খুঁজুন।

30
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
যাও!

31
00:06:23,320 --> 00:06:24,780
যাও!

32
00:09:04,860 --> 00:09:05,940
প্রিয় শিক্ষার্থীরা!

33
00:09:06,530 --> 00:09:07,650
এখানে জড়ো.

34
00:09:10,110 --> 00:09:11,230
একটা কথা মনে রাখবেন।

35
00:09:11,570 --> 00:09:15,860
খুঁজে পেতে আপনার সারাজীবনের প্রয়োজন হবে
এমনকি এখানে দেখানো প্রত্নবস্তুগুলির মধ্যে একটি।

36
00:09:16,320 --> 00:09:19,360
তবুও একজন লোক তাদের সব আবিষ্কার করেছে।

37
00:09:19,900 --> 00:09:22,730
সবচেয়ে বেশি সময় ধরে থাকা পরিচালক
ভারতীয় প্রত্নতত্ত্বে,

38
00:09:23,610 --> 00:09:30,110
পাঠোদ্ধার করতে সক্ষম একজন মানুষ
কোন প্রত্নতাত্ত্বিক শিলালিপি,

39
00:09:30,320 --> 00:09:33,150
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি
প্রত্নতাত্ত্বিক প্রতিভা, মিঃ প্রভাকর।

40
00:09:42,780 --> 00:09:44,900
স্বাগতম, স্যার। প্লিজ।

41
00:09:47,980 --> 00:09:50,820
- [সমস্ত] আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, স্যার!
-ধন্যবাদ। ধন্যবাদ!

42
00:09:51,320 --> 00:09:55,570
স্যার, বিশ্ব জানে
আপনার কৃতিত্ব এবং উত্তরাধিকার সম্পর্কে।

43
00:09:55,980 --> 00:09:57,400
কিন্তু তোমার ব্যর্থতা...

44
00:10:02,280 --> 00:10:03,980
স্যার? স্যার!

45
00:10:10,480 --> 00:10:12,900
কিছু প্রশ্ন ভবিষ্যৎ গঠন করে।

46
00:10:13,650 --> 00:10:14,860
এবং আরও কিছু…

47
00:10:16,280 --> 00:10:17,570
অতীতকে তাড়া করে।

48
00:10:17,980 --> 00:10:19,480
এটা ঠিক কি স্যার?

49
00:10:23,320 --> 00:10:26,820
বিরাট পুরুষের রূপ
বিষ্ণু পৃথিবীতে ধরে নিলেন,

50
00:10:28,480 --> 00:10:32,070
একটি বিস্ময় যার আগে
এমনকি শক্তিশালী হিমালয়ও মাথা নত করেছিল।

51
00:10:34,980 --> 00:10:38,400
যিনি অসীম বিশ্বকে ঘুরিয়েছেন
একটি পদ্মে এবং তার নাভির উপর এটি ধারণ করে...

52
00:10:40,110 --> 00:10:42,230
সেই বিরাট পুরুষকে উৎসর্গ করা একটি মন্দির।

53
00:10:42,980 --> 00:10:44,480
এর জন্য অনুসন্ধান

54
00:10:45,280 --> 00:10:50,070
ত্রিশ বছর খাওয়া
আমার জীবন এবং অভিজ্ঞতা।

55
00:10:51,530 --> 00:10:53,070
এই পরাজয় আমার একার নয়।

56
00:10:54,190 --> 00:10:56,690
এটি একটি তিক্ত চিহ্ন রেখে গেছে
ইতিহাস জুড়ে অনেকের উপর।

57
00:10:57,070 --> 00:11:00,190
-তাহলে এখন আর কোন পথ নেই, স্যার?
-আছে।

58
00:11:02,280 --> 00:11:05,610
1757 সালে সুলতান আবদালি
আফগানিস্তান এবং তার মন্ত্রী

59
00:11:05,980 --> 00:11:11,530
সম্পর্কে একটি বই লিখেছেন অনুমিত
মন্দির আক্রমণ এবং এটির পথ।

60
00:11:12,530 --> 00:11:14,110
এই শিলালিপি তাই দাবি করে.

61
00:11:14,440 --> 00:11:17,480
সেই বইই পথের একমাত্র পথপ্রদর্শক।

62
00:11:18,030 --> 00:11:20,400
তাহলে … বইটা কোথায় স্যার?

63
00:11:38,150 --> 00:11:40,190
-স্যার। টেসলা এখানে।
-হ্যাঁ, টেসলা।

64
00:11:40,320 --> 00:11:43,280
-প্রভাকর সাহেবের সাথে আমার জরুরী কথা বলতে হবে।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

65
00:11:45,780 --> 00:11:48,440
স্যার! টেসলা ফোনে আছে।

66
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
তিনি বলেন, এটা জরুরি।

67
00:11:56,480 --> 00:11:57,690
-দুঃখিত! দুঃখিত!
-আরে!

68
00:11:58,570 --> 00:12:00,780
- [হিন্দিতে] দেখুন আপনি কোথায় যাচ্ছেন!
-আমাকে ক্ষমা করে দিও।

69
00:12:00,980 --> 00:12:02,360
- এই মানুষগুলো কোথা থেকে এসেছে?
-দুঃখিত

70
00:12:12,860 --> 00:12:14,730
থামো! থামো!
[হিন্দিতে] তোমার কি পাস আছে?

71
00:12:15,480 --> 00:12:18,610
-স্যার!
-নিরাপত্তা, ওকে ঢুকতে দাও।

72
00:12:19,030 --> 00:12:21,570
-সে আমাদের লোক।
-ওকে স্যার! যাও!

73
00:12:31,480 --> 00:12:33,730
এই সামিট
দেশের অনেক উপকার হবে।

74
00:12:33,860 --> 00:12:36,560
-আপনার সমর্থন আমাদের জাতির জন্য অত্যাবশ্যক.
-মি. মুরলী প্রসাদ!

75
00:12:38,530 --> 00:12:40,860
প্রভাকর? মাফ করবেন।

76
00:12:43,730 --> 00:12:44,690
হ্যাঁ, প্রভাকর।

77
00:12:45,570 --> 00:12:48,230
আমার প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে হবে
অবিলম্বে এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

78
00:12:49,650 --> 00:12:51,070
এখানে সবকিছু গুরুত্বপূর্ণ.

79
00:12:51,570 --> 00:12:53,820
প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে কেউ দেখা করেন না।

80
00:12:54,730 --> 00:12:57,480
আমাদের নিয়ম এবং প্রোটোকল আছে।

81
00:12:58,570 --> 00:13:00,980
কাল সকালে অফিসে এসো।
আমরা তখন আলোচনা করব।

82
00:13:01,110 --> 00:13:03,940
স্যার, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

83
00:13:05,110 --> 00:13:05,940
তিনি কে?

84
00:13:05,980 --> 00:13:09,190
তিনি টেসলা, একটি প্রত্নতত্ত্ব
গবেষণা পণ্ডিত

85
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
-ওহ!
-বিশ্বাস করো।

86
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
এটি ভারতের ভবিষ্যৎ বদলে দিতে চলেছে।

87
00:13:13,780 --> 00:13:15,860
এই বৈঠক
ভারতীয়দের ভবিষ্যৎ নিয়েও।

88
00:13:16,650 --> 00:13:20,780
শিলালিপি এবং ধ্বংসাবশেষ
আপনি ভবিষ্যত পরিবর্তন হবে না আবিষ্কার.

89
00:13:21,690 --> 00:13:24,440
কিন্তু… নীতি বদলে দেবে ভারত

90
00:13:24,860 --> 00:13:26,820
বড় সম্পদ তৈরি করে।

91
00:13:27,110 --> 00:13:29,400
স্যার, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

92
00:13:29,530 --> 00:13:31,690
সম্পদ হয়
ভবিষ্যতে ভারত লাভবান হতে পারে।

93
00:13:32,360 --> 00:13:34,820
কিন্তু আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি

94
00:13:35,650 --> 00:13:38,900
বিপুল সম্পদ
ইতিমধ্যেই এই দেশে লুকিয়ে আছে।

95
00:13:40,780 --> 00:13:43,940
এসো, টেসলা!
প্রভাকর, সন্ধ্যা উপভোগ কর।

96
00:13:44,780 --> 00:13:45,820
স্যার, আমার কথা শুনুন!

97
00:13:46,780 --> 00:13:48,110
এটা নাগবন্ধমের কথা।

98
00:13:51,780 --> 00:13:53,110
কি ফালতু কথা বলছ?

99
00:13:54,690 --> 00:13:56,190
এমনকি আপনি কি বলছেন জানেন?

100
00:13:57,030 --> 00:14:00,400
এটা তুমি আমাকে আগে বলেছিলে না!
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

101
00:14:02,150 --> 00:14:04,530
মানুষ শুধু নাগবন্ধমের কথা শুনেছে।
কেউ কখনো দেখেনি।

102
00:14:05,280 --> 00:14:08,190
আমাদের প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ
বছর ধরে গবেষণা করেছে।

103
00:14:08,480 --> 00:14:09,860
আমরা একটি একক ক্লু খুঁজে না.

104
00:14:10,820 --> 00:14:12,070
কিন্তু, আমি পেয়েছি, স্যার।

105
00:14:57,780 --> 00:14:58,650
ঠিক আছে।

106
00:14:59,530 --> 00:15:01,190
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, আমি ফিরে আসছি.

107
00:15:05,730 --> 00:15:06,940
-দয়া করে !
-অবশ্যই!

108
00:15:08,150 --> 00:15:08,980
স্যার!

109
00:15:12,230 --> 00:15:13,110
নিশ্চিত!

110
00:15:14,110 --> 00:15:14,940
ঠিক আছে!

111
00:15:16,110 --> 00:15:18,570
প্রধানমন্ত্রী আপনাকে দেখতে চান
আগামীকাল সকাল ৮টায় নিজ বাসভবনে।

112
00:15:18,650 --> 00:15:20,150
-ঠিক আছে, দেখা হবে।
-ঠিক আছে।

113
00:15:28,110 --> 00:15:30,480
-স্যার, স্যার!
-হ্যাঁ!

114
00:15:30,730 --> 00:15:34,320
[হিন্দিতে] স্যার! প্লিজ, স্যার!
একটি খেলনা কিনুন, স্যার.

115
00:15:34,570 --> 00:15:37,570
প্লিজ, স্যার!
একটি খেলনা কিনুন, স্যার.

116
00:15:37,730 --> 00:15:39,650
- প্লিজ, স্যার!
-কত?

117
00:15:40,190 --> 00:15:41,610
আপনি যা পারেন আমাকে দিন, স্যার।

118
00:15:44,150 --> 00:15:45,400
ভাই এটা কার বাহন?

119
00:15:47,070 --> 00:15:49,570
এটা ভারত, স্যার। আমরা ভারতকে বদলে দেব।

120
00:15:54,480 --> 00:15:55,360
রবার্ট, গাড়ি থামাও।

121
00:16:03,110 --> 00:16:04,650
-বাই, স্যার!
-টেসলা !

122
00:16:05,110 --> 00:16:07,320
-হ্যাঁ স্যার।
- এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

123
00:16:07,730 --> 00:16:10,150
আজ রিয়ার জন্মদিন।
চল ডিনারের জন্য দেখা করি।

124
00:16:10,570 --> 00:16:12,360
-হুম।
-ঠিক আছে স্যার। দেখা হবে।

125
00:16:28,440 --> 00:16:29,320
রিয়া!

126
00:16:30,680 --> 00:16:31,270
বাবা!

127
00:16:32,530 --> 00:16:33,860
এসো আমার প্রিয় শিশু!

128
00:16:37,400 --> 00:16:40,400
-শুভ জন্মদিন, বাবু! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- ধন্যবাদ, বাবা.

129
00:16:41,150 --> 00:16:41,980
আমার উপহার কোথায়?

130
00:16:42,860 --> 00:16:45,860
-আমি নিশ্চয়ই গাড়িতে ভুলে গেছি।
-ঠিক আছে, কিছুক্ষণ পর দাও।

131
00:16:45,900 --> 00:16:47,190
-আপনি কি নিশ্চিত? এসো!
-আমি নিশ্চিত।

132
00:16:47,440 --> 00:16:48,780
-আসুন!
-মা আর আমি অপেক্ষা করছিলাম

133
00:16:48,860 --> 00:16:50,570
তোমার জন্য এতদিন।

134
00:16:50,650 --> 00:16:52,230
-টেসি !
-আমি দুঃখিত, বাবু!

135
00:16:53,190 --> 00:16:54,190
এত দেরি কেন?

136
00:16:54,280 --> 00:16:55,230
আহ… বাবা!

137
00:16:55,480 --> 00:16:57,980
-হ্যাঁ, আমার ছেলে?
-আমাকে স্বীকার করতে হবে।

138
00:16:59,070 --> 00:16:59,610
এসো!

139
00:17:00,150 --> 00:17:01,530
রিয়া, মায়ের কাছে যাও।

140
00:17:03,230 --> 00:17:03,980
আস বাবু!

141
00:17:07,230 --> 00:17:08,730
প্রভুর প্রশংসা করুন, পিতা!

142
00:17:08,860 --> 00:17:12,150
আমি ভুল করেছি
জুলফিকার সম্পর্কে সত্য গোপন করা।

143
00:17:12,320 --> 00:17:17,360
আমাকে দেখান কিভাবে আমি আমার ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারি...

144
00:17:25,480 --> 00:17:26,280
টেসলা !

145
00:17:33,360 --> 00:17:35,860
আমার পুত্র, প্রভুর প্রশংসা করুন।

146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-তুমি?
-হ্যাঁ, আমি...

147
00:18:12,940 --> 00:18:15,320
সকল পাপের পিতা।

148
00:18:26,610 --> 00:18:28,230
তুমি শুধু স্বীকার করেছ...

149
00:18:29,070 --> 00:18:29,940
আমার ছেলে!

150
00:18:31,090 --> 00:18:32,790
আমি কি তোমাকে বলবো কিভাবে প্রায়শ্চিত্ত করতে হয়?

151
00:18:37,570 --> 00:18:39,780
কে সিদ্ধান্ত নেয়

152
00:18:40,570 --> 00:18:43,610
বিজয়ী এবং পরাজিত

153
00:18:45,110 --> 00:18:46,900
এই খেলায় আমরা কি খেলেছি?

154
00:18:48,650 --> 00:18:49,610
এটা আমি!

155
00:18:50,530 --> 00:18:51,980
তুমি প্রতারণা কর! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

156
00:18:55,110 --> 00:18:55,940
বাবা!

157
00:18:55,980 --> 00:18:56,820
আমাকে যেতে দাও!

158
00:18:57,070 --> 00:18:58,110
আম্মু।

159
00:19:15,860 --> 00:19:17,650
টেসলা !

160
00:19:20,650 --> 00:19:21,780
আম্মু!

161
00:19:26,030 --> 00:19:27,320
আরে, টেসলা!

162
00:19:27,570 --> 00:19:28,480
বই কই?

163
00:19:28,650 --> 00:19:30,690
-টেসলা !
-বলুন! বল!

164
00:19:31,860 --> 00:19:33,230
বাবা!

165
00:19:36,780 --> 00:19:42,400
আপনার… নাগবন্ধমের জন্য আপনার পরিকল্পনা…

166
00:19:43,440 --> 00:19:46,150
এই জীবনে সফল হবে না!

167
00:19:48,900 --> 00:19:49,730
না!

168
00:19:50,530 --> 00:19:51,650
না! না!

169
00:19:55,940 --> 00:19:57,650
টেসলা ! টেসলা !

170
00:19:57,730 --> 00:19:58,900
বাবা!

171
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
-আঙ্কেল, প্লিজ... আঙ্কেল, প্লিজ। না!
-রিয়া !

172
00:20:04,610 --> 00:20:07,280
আমার বাবাকে একা ছেড়ে দিন!

173
00:20:08,110 --> 00:20:11,150
চাচা, আমার বাবাকে ছেড়ে দিন!

174
00:20:11,190 --> 00:20:13,900
-চাচা ! প্লিজ, চাচা!
-শ!

175
00:20:17,030 --> 00:20:19,860
কিউট… কিউট বাচ্চা।

176
00:20:20,820 --> 00:20:22,110
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?

177
00:20:23,360 --> 00:20:25,820
আপনি হতে হবে না
ভীত, প্রিয়তমা

178
00:20:27,150 --> 00:20:28,030
তার উচিত!

179
00:20:30,480 --> 00:20:33,400
তোমার বাবা আমার বই চুরি করেছে

180
00:20:33,480 --> 00:20:34,940
এবং কোথাও লুকিয়ে রেখেছিল।

181
00:20:35,860 --> 00:20:42,150
আমার মা আমাকে বলেছিলেন
অন্যের যা আছে তা কখনই নেবেন না।

182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
তুমি চাইলে আমি তোমাকে দেব
আমার সব খেলনা আছে।

183
00:20:47,070 --> 00:20:49,230
না! আমি যে বই চাই!

184
00:20:49,570 --> 00:20:51,360
-চল একটা খেলা খেলি।
-চাচা, না!

185
00:20:51,400 --> 00:20:52,480
তোমার আব্বু তখন আমাকে দেবে!

186
00:20:53,110 --> 00:20:54,980
-তুমি কি চাও?
-চাচা…

187
00:20:55,440 --> 00:20:56,940
আপনি ঠিক কি চান?

188
00:20:57,860 --> 00:20:58,780
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

189
00:21:01,570 --> 00:21:03,360
কি বই, টেসলা?

190
00:21:03,900 --> 00:21:05,230
কি বই, টেসলা?

191
00:21:07,480 --> 00:21:10,730
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, তাই না? তাকে বলুন!

192
00:21:12,030 --> 00:21:15,690
যতই জীবন থাকুক না কেন,

193
00:21:16,230 --> 00:21:17,570
আপনি এটা পাবেন না!

194
00:21:18,980 --> 00:21:21,980
এমন করবেন না চাচা! প্লিজ চাচা!

195
00:21:25,690 --> 00:21:26,530
না!

196
00:21:31,070 --> 00:21:32,730
চাচা, করবেন না!

197
00:21:56,320 --> 00:21:57,690
রিয়া, ফিরে এসো!

198
00:22:00,030 --> 00:22:02,480
রিয়া, এখানেই থাক!

199
00:22:03,650 --> 00:22:05,980
আম্মু! চাচা, না!

200
00:22:06,230 --> 00:22:08,280
-না, না! না চাচা! না!
-রিয়া, ফিরে আয়!

201
00:22:10,030 --> 00:22:12,320
না… চাচা…

202
00:22:13,110 --> 00:22:15,570
চাচা! না!

203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
আম্মু!

204
00:22:19,820 --> 00:22:23,440
তুমি যা বলেছ আমি তাই করব।
প্লিজ আমার মাকে যেতে দাও...

205
00:22:26,570 --> 00:22:27,530
আম্মু!

206
00:22:30,820 --> 00:22:33,150
আমি ঠিক কি বলছি, বাবু।

207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
কিন্তু তোমার বাবা শুনছে না।
আমি কি করতে পারি?

208
00:22:36,820 --> 00:22:38,900
আমাকে বইটা দাও আমি তোমাদের সবাইকে ছেড়ে দেব।

209
00:22:39,820 --> 00:22:41,280
অন্যথায়, তোমার মা…

210
00:22:44,900 --> 00:22:47,190
বাবা! বাবা!

211
00:22:48,440 --> 00:22:49,730
বইটা কোথায় বাবা?

212
00:22:51,690 --> 00:22:52,860
-বাবা !
-দুঃখিত!

213
00:22:56,690 --> 00:22:57,400
বাবা?

214
00:22:59,030 --> 00:23:01,480
বাবা? না…

215
00:23:05,030 --> 00:23:06,860
বাবা, জাগো!

216
00:23:10,530 --> 00:23:12,690
বাবা! আম্মু!

217
00:23:12,780 --> 00:23:14,110
টেসলা !

218
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
ঈশ্বর…

219
00:23:21,650 --> 00:23:24,070
ঈশ্বর সব কিছু দেখছেন।

220
00:23:27,070 --> 00:23:30,400
সে নিশ্চয়ই তোমাকে শাস্তি দেবে!

221
00:23:32,320 --> 00:23:33,400
বাবা!

222
00:23:37,530 --> 00:23:38,690
বাবা!

223
00:23:39,570 --> 00:23:41,030
আলী! না!

224
00:23:41,440 --> 00:23:43,110
না! রিয়া!

225
00:23:58,690 --> 00:24:00,110
-মিসেস পদ্মমা !
-নমস্তে, পুরোহিত।

226
00:24:00,150 --> 00:24:02,940
দেবী মনসা দেবী
সকল সাপের আদি মাতা।

227
00:24:03,110 --> 00:24:06,070
ঐ ঐশ্বরিক মায়ের কাছে, সবকিছু নিবেদন,
আচার হোক বা নৈবেদ্য, শুধু দুধ।

228
00:24:06,570 --> 00:24:09,780
প্রথম অভিষেক করা
আপনি যে দুধ নিয়ে আসেন তা দেবীর কাছে

229
00:24:09,900 --> 00:24:12,070
একটি ঐতিহ্য পাস নিচে
প্রজন্মের মাধ্যমে।

230
00:24:12,480 --> 00:24:15,780
-তাহলে তোমার ছেলে মেয়ে কোথায়?
-ওরা আসছে।

231
00:24:32,610 --> 00:24:34,280
সে আছে! সুশ্রী মনসা!

232
00:24:45,530 --> 00:24:47,360
দেখে মনে হচ্ছে স্বয়ং শিব

233
00:24:47,530 --> 00:24:50,690
তার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছে,
মনসা দেবী, কোলে।

234
00:25:20,690 --> 00:25:21,900
আমার মূল্যবান!

235
00:25:23,570 --> 00:25:24,440
সাবধান!

236
00:25:26,320 --> 00:25:27,280
এইটা কি ভাইজান?

237
00:25:27,440 --> 00:25:30,530
তুমি কি তোমার বোনকে নিয়ে গেছো
তাহলে তার পায়ে ব্যাথা হবে না?

238
00:26:22,360 --> 00:26:23,320
বখাটে!

239
00:26:23,940 --> 00:26:24,900
পুরোহিত সাহেব!

240
00:26:25,980 --> 00:26:27,780
যেহেতু উৎসবের দিনটি শুভ,

241
00:26:28,070 --> 00:26:33,150
আমরা মনসার বিয়ে চূড়ান্ত করেছি
নাগুলাকোটার নরসিংহের ছেলে রাজুর কাছে।

242
00:26:33,610 --> 00:26:35,070
কিছু বল আপু।

243
00:26:36,230 --> 00:26:37,230
এটা কি ছিল?

244
00:26:38,440 --> 00:26:41,230
বাড়িতে ইতিমধ্যে একটি বর আছে.
আপনি কিভাবে তাকে একজন বহিরাগতের সাথে বিয়ে করতে পারেন?

245
00:26:41,530 --> 00:26:42,730
আমাদের সম্মানের কি হবে?

246
00:26:45,320 --> 00:26:48,400
আমরা মনসা বানানোর আশায় আছি
আমাদের পুত্রবধূ।

247
00:26:48,610 --> 00:26:49,690
না, শ্যালিকা।

248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
রাজু ও মনসা
ছোটবেলা থেকেই একে অপরকে ভালোবাসি।

249
00:26:53,070 --> 00:26:56,150
তোমার স্বামী মারা গেছে ঋণের কারণে,
এবং এটা এখন বোঝা হয়ে গেছে।

250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
আমার স্বামী আপনাকে আমাদের নৌকা ধার দিয়েছেন
তাই তুমি সেই ঋণ শোধ করতে পারো, তাই না?

251
00:27:00,400 --> 00:27:03,650
আপনি এটি থেকে অর্থ উপার্জন করেছেন, এবং এখন
তুমি কি তাকে তার সাথে বিয়ে দিতে চাও?

252
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
কিভাবে যে ন্যায্য?

253
00:27:06,400 --> 00:27:09,480
আমার হৃদয়ের কল্যাণ থেকে,
আমি এমনকি সেই ঋণ উপেক্ষা করেছিলাম

254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
এবং মনসা বানানোর কথা ভাবল
আমার পুত্রবধূ

255
00:27:11,900 --> 00:27:15,030
আমাদের কিঙ্কা কি যথেষ্ট সুদর্শন নয়?
সে কি যোগ্য নয়?

256
00:27:15,650 --> 00:27:17,360
আরে, কথা বলছ না কেন?

257
00:27:17,780 --> 00:27:21,070
খালা! প্রেম ছাড়া বিয়ে
একটি ভাল বিবাহ কখনও.

258
00:27:21,190 --> 00:27:24,980
-আরে!
-তুমি আমার বোনকে ধাক্কা দিয়ে ফেললে?

259
00:27:26,150 --> 00:27:27,190
তোমার খালা কে?

260
00:27:27,820 --> 00:27:30,320
আমরা জানি না তোমার জন্ম কোথায়,
এমনকি আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

261
00:27:30,360 --> 00:27:32,190
আপনি কে আমাদের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করার?

262
00:27:33,440 --> 00:27:34,860
-মা, থামো!
-আরে!

263
00:27:35,400 --> 00:27:37,530
-তোমার মা যা বলেছে সত্যি তাই না?
-গন্ধর রাজু, থামো!

264
00:27:37,610 --> 00:27:38,530
আরে!

265
00:27:38,570 --> 00:27:40,530
তিনি একজন এতিম
যে তার মাকে চেনে না!

266
00:27:40,860 --> 00:27:42,980
-যে ছেলে তার বাবাকে চেনে না!
-আরে!

267
00:27:45,280 --> 00:27:47,820
যে মুহূর্তে তুমি আমার ভাইকে অপমান করেছিলে,
আমার হাত আপনা থেকেই উঠল!

268
00:27:47,900 --> 00:27:49,570
আরও একটি শব্দ…

269
00:27:51,900 --> 00:27:53,230
-আরে।
-আরে…

270
00:27:53,280 --> 00:27:54,690
এবং আমি আপনার ঘাড় কাটা হবে.

271
00:27:54,900 --> 00:27:56,030
-আরে!
-আরে!

272
00:27:56,070 --> 00:27:56,900
ভাতিজা !

273
00:27:58,690 --> 00:28:00,480
-আরে থামো!
-মনসা।

274
00:28:01,690 --> 00:28:02,690
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

275
00:28:04,900 --> 00:28:07,650
দেবীর নামে,
সবার কাছে শপথ করছি,

276
00:28:08,480 --> 00:28:09,530
রুদ্র আমার ছেলে!

277
00:28:10,570 --> 00:28:11,440
আমার জীবন!

278
00:28:13,900 --> 00:28:15,570
যদি কেউ তার গায়ে হাত দেয়

279
00:28:16,190 --> 00:28:20,150
অথবা তার বিরুদ্ধে একটি শব্দও বলেন,
আমি তাদের সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন করব।

280
00:28:22,190 --> 00:28:23,150
আরে মনসা!

281
00:28:29,360 --> 00:28:32,480
নীতি শোধ করা হয়েছিল,
সুদ সম্পর্কে কি?

282
00:28:48,570 --> 00:28:49,650
তোমার খালা কে?

283
00:28:49,860 --> 00:28:52,400
আমরা জানি না তোমার জন্ম কোথায়,
এমনকি আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

284
00:28:55,940 --> 00:28:56,780
ভাই।

285
00:28:57,820 --> 00:29:00,110
আপনি কি অতীতকে পুনরুজ্জীবিত করতে পান করছেন?
এবং বর্তমান ভুলে যান?

286
00:29:01,690 --> 00:29:02,610
মানে…

287
00:29:02,900 --> 00:29:06,730
তুমি লুকিয়ে ছিলে, সবে খাচ্ছো,
মেলায় ঘটনার পর থেকেই।

288
00:29:07,820 --> 00:29:10,610
আপনার বোন সবেমাত্র বাক্স খুলতে পারে,
তবুও সে তোমাকে খাওয়াতে এসেছে।

289
00:29:11,400 --> 00:29:14,110
ঠিক আছে, খারাপ লাগছে?
আমি কি তোমাকে খাওয়াবো?

290
00:29:15,360 --> 00:29:16,200
তাকে খাওয়ান।

291
00:29:18,690 --> 00:29:23,280
যারা শুধু অভিনয় করে তাদের জন্য কার খারাপ লাগে
যখন তাদের জন্য কিছু আছে?

292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-এটা কি ভাই? আমাদের মা তোমাকে বিশ্বাস করে।
-তুমি তাকে খাওয়ানোর পর সে সব ভুলে যাবে।

293
00:29:27,110 --> 00:29:28,900
আর তুমি আমার জীবন।

294
00:29:29,320 --> 00:29:31,030
সত্যিই? আমার সম্পর্কে কি?

295
00:29:32,320 --> 00:29:35,110
-আরে মনসা! আমার সম্পর্কে কি?
-আরে!

296
00:29:36,480 --> 00:29:39,690
রুদ্র, তোমার হতে হবে না
এখন তাদের সম্পর্কে চিন্তা.

297
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
তোমার আমাদের বিয়ের কথা ভাবা উচিত।

298
00:29:42,940 --> 00:29:46,230
আশেপাশের গ্রামের সবাই
উপস্থিত থাকা উচিত এটা একটা গ্র্যান্ড ব্যাপার হতে হবে.

299
00:29:47,150 --> 00:29:49,110
বিয়েতে কেউ না এলেও,

300
00:29:49,150 --> 00:29:51,530
আমার ভাই আমার জন্য যথেষ্ট।

301
00:29:51,570 --> 00:29:52,730
আমিও না?

302
00:29:54,690 --> 00:29:56,030
আমি যখন তোমার খালার কথা ভাবি,

303
00:29:56,480 --> 00:29:58,690
আমি মনে করি সে চেষ্টা করতে পারে
এই বিয়ে বন্ধ করতে।

304
00:29:58,980 --> 00:30:02,030
যতদিন আমার ভাই আমার সাথে থাকবে,
এই বিয়ে বন্ধ করার সাহস কার?

305
00:30:02,190 --> 00:30:04,440
ঈশ্বর! সব সময় তোর ভাইকে নিয়ে চলছে!

306
00:30:04,690 --> 00:30:06,150
বিয়ের পর তার বদলে
তুমি আসবে আমার বাসায়,

307
00:30:06,320 --> 00:30:08,900
আমার মনে হচ্ছে আমি আসব
পরিবর্তে আপনার বাড়িতে বাস করুন.

308
00:30:08,980 --> 00:30:12,730
এমনই হয়!
আমার হৃদয় যেখানে আছে সেখানেই থাকব।

309
00:30:12,900 --> 00:30:15,690
-তাহলে ঠিক আছে। এটা অবশ্যম্ভাবী।
-ভাই, অন্ধকার হয়ে আসছে।

310
00:30:15,730 --> 00:30:17,900
চল বাসায় যাই, মা অপেক্ষা করবে।

311
00:30:18,690 --> 00:30:20,570
তুমি যাও, আমি পরে আসছি।

312
00:30:20,860 --> 00:30:22,280
-আসুন!
- তাড়াতাড়ি আয় রুদ্র।

313
00:30:22,860 --> 00:30:25,650
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
কাল দেখা করি শ্রীরঙ্গপুরমে।

314
00:30:26,650 --> 00:30:29,400
[জপ]

315
00:30:37,320 --> 00:30:40,360
সব ঠিক হয়ে যাবে
এগিয়ে যাচ্ছি, জনার্দন।

316
00:30:42,280 --> 00:30:43,650
আপনি কি বলতে চাইছেন, ঠিক আছে?

317
00:30:46,070 --> 00:30:49,150
আজ মেলায় যে অপমানের সম্মুখীন হলাম
মনে হচ্ছিল আমার মাথা কেটে ফেলা হচ্ছে।

318
00:30:49,230 --> 00:30:52,320
সব কিছু উপেক্ষা করে বললাম,
তুমি তোমার বোনকে সমর্থন করতে থাকো।

319
00:30:52,610 --> 00:30:53,440
এখন কি হল?

320
00:30:53,860 --> 00:30:56,110
তোমার বোনের কাজ
তোমাকে মোটেও পরিবর্তন করিনি।

321
00:31:07,190 --> 00:31:08,690
বোন!

322
00:31:10,190 --> 00:31:14,610
তোমাকে এভাবে দেখে
এটা আমাকে গভীরভাবে আঘাত করে।

323
00:31:15,030 --> 00:31:18,110
যদিও তার বোন
পদ্মমা তোমাকে অনেক অপমান করেছে,

324
00:31:19,230 --> 00:31:21,070
শ্যালক একটা কথাও বললেন না।

325
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
সে করবে না! কেন সে করবে?

326
00:31:23,480 --> 00:31:25,110
সে তার বোনকে ভালোবাসে, তাই না?

327
00:31:26,690 --> 00:31:29,570
তিনি মোটেও প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেননি
এমনকি যখন তারা আমাকে এত অপমান করেছিল।

328
00:31:32,570 --> 00:31:34,690
আরে রুদ্র! এখানে আসুন।

329
00:31:34,980 --> 00:31:37,650
- আপনি একশ বছর বাঁচুন! এসো!
-আসুন!

330
00:31:43,480 --> 00:31:44,400
আরে!

331
00:31:45,400 --> 00:31:46,860
রুদ্র আমাদের একজন!

332
00:31:47,230 --> 00:31:49,110
চলে যাও! সরান!

333
00:31:49,690 --> 00:31:50,440
আমি বললাম যাও।

334
00:31:57,940 --> 00:31:59,230
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

335
00:32:00,190 --> 00:32:04,280
চাচা, আমার বয়স হয়নি
তোমাকে এটা বলার জন্য

336
00:32:05,320 --> 00:32:06,610
আজ যা হয়েছে তা ভুল।

337
00:32:07,360 --> 00:32:08,730
কে দায়ী থাকুক না কেন,

338
00:32:09,690 --> 00:32:11,190
সবাই এটা দ্বারা আহত হয়েছে.

339
00:32:11,690 --> 00:32:13,730
তাই এখানে এসেছি
এই ব্যথা রাগে পরিণত হয় না।

340
00:32:14,940 --> 00:32:18,530
ভালো হোক বা খারাপ,
তোমরা সবাই রক্তে আবদ্ধ।

341
00:32:19,360 --> 00:32:22,190
আমার বোন আমার জন্য ভালবাসার জন্য এটি করেছে।

342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
তার কোনটিই নেই
আপনার প্রতি রাগ বা ঘৃণা।

343
00:32:26,230 --> 00:32:28,280
পুরো গ্রাম হলেও
তার বিয়েতে যোগ দেয়,

344
00:32:28,610 --> 00:32:29,530
তুমি তার চাচা।

345
00:32:30,150 --> 00:32:32,440
কিছুই আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে পারে না।

346
00:32:33,730 --> 00:32:36,650
এখানে যদি আমিই একমাত্র সমস্যা হই,
ওর বিয়ের পর চলে যাবো।

347
00:32:38,230 --> 00:32:39,440
-আরে!
-ভাই!

348
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
-আরে কিঙ্কা! আরে।
-তুমি কে, ম্যান?

349
00:32:41,730 --> 00:32:43,360
কি পার্থক্য এটা তোলে
তুমি থাকো নাকি চলে যাও?

350
00:32:44,150 --> 00:32:44,780
আরে!

351
00:32:47,570 --> 00:32:49,570
-আরে!
-ভাই, থামো।

352
00:32:49,940 --> 00:32:52,360
সেই অপমানজনক মহিলা আমার খালা নয়,

353
00:32:53,230 --> 00:32:55,440
এবং অন্য মূল্যহীন মহিলা
আমার শ্যালিকা না!

354
00:33:10,440 --> 00:33:11,610
আমি এটা সহ্য করব।

355
00:33:12,440 --> 00:33:15,030
আপনি যা চান আমাকে কল করুন.
আমি এটা সহ্য করব!

356
00:33:17,150 --> 00:33:19,690
হালকা করে কথা বললে
কারণ আমি আপস করতে এসেছি,

357
00:33:20,480 --> 00:33:21,780
আমি তোমার শিরশ্ছেদ করব।

358
00:33:22,690 --> 00:33:23,530
এটা কি পরিষ্কার?

359
00:34:19,400 --> 00:34:22,280
[ভগবান রাম স্তবগান]

360
00:34:31,860 --> 00:34:34,980
প্রিয়, পার্বতী, তোমার গুরু আসছেন।

361
00:34:55,530 --> 00:34:58,070
সরস্বতী,
নামাজের ব্যবস্থা কি প্রস্তুত?

362
00:34:58,320 --> 00:35:00,610
তোমার শিষ্য,
যিনি আপনার প্রতিটি রুটিন জানেন

363
00:35:00,650 --> 00:35:04,320
-ইতিমধ্যেই সব আয়োজন সম্পন্ন হয়েছে।-নমো নারায়ণায়।

364
00:35:05,440 --> 00:35:06,940
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন, গুরুজী।

365
00:35:07,030 --> 00:35:08,110
আপনি একটি দীর্ঘ জীবন বাঁচতে পারে!

366
00:35:09,690 --> 00:35:11,440
সে আরেক শিষ্য।

367
00:35:11,860 --> 00:35:13,150
তার নাম প্রিয়মণি।

368
00:35:13,230 --> 00:35:15,440
রাজা রবি বর্মা পাঠিয়েছেন।

369
00:35:15,610 --> 00:35:18,480
সে এখানে এসেছে
তোমার কাছ থেকে বেদ শেখার জন্য।

370
00:35:19,070 --> 00:35:22,230
সৃষ্টির সব কিছুর মধ্যে,
একমাত্র বেদের জ্ঞানই চিরন্তন।

371
00:35:22,860 --> 00:35:24,690
বেদ শেখা নিছক উপকারী নয়,

372
00:35:25,480 --> 00:35:27,650
এটা একটা আশীর্বাদ।
আমি অবশ্যই আপনাকে শেখাব.

373
00:35:45,980 --> 00:35:47,230
কি আছে সেই বাক্সে?

374
00:35:48,070 --> 00:35:50,690
গর্ভগৃহের দরজার চাবি
রঙ্গনাথ স্বামী মন্দিরের।

375
00:35:51,530 --> 00:35:52,440
আর যে?

376
00:35:54,150 --> 00:35:55,030
কুঞ্চকোলা।

377
00:35:55,110 --> 00:35:58,070
এটি প্রধান মন্দিরের দরজা খুলতে ব্যবহৃত হয়।

378
00:35:58,980 --> 00:36:00,530
প্রথম দিনে এত প্রশ্ন?

379
00:36:01,150 --> 00:36:02,610
আমি শেষ পর্যন্ত ব্যাখ্যা করব।

380
00:36:28,690 --> 00:36:29,530
শুভেচ্ছা, স্যার!

381
00:37:39,030 --> 00:37:40,860
গোবিন্দ গোবিন্দ!

382
00:37:46,980 --> 00:37:50,070
গোবিন্দ গোবিন্দ!

383
00:38:27,440 --> 00:38:28,690
আপনি দীর্ঘজীবী হোক!

384
00:38:29,570 --> 00:38:31,190
ওম নমো রঙ্গনাথায় নমহা!

385
00:38:33,440 --> 00:38:36,070
ব্যবস্থা আছে
প্রভুর উৎসব ভালো যাচ্ছে?

386
00:38:36,320 --> 00:38:40,150
পবিত্র মন্ত্রের কৃপায়,

387
00:38:40,610 --> 00:38:42,110
সবকিছু নিখুঁত ক্রমে চলছে।

388
00:38:43,150 --> 00:38:45,940
যদিও আমাদের পরিবার তদারকি করেছে
প্রজন্মের জন্য মন্দির,

389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
এর সত্যিকারের দায়িত্ব আপনার উপর নির্ভর করে।

390
00:38:49,070 --> 00:38:53,230
যতদিন মন্দির ও তার ঐতিহ্য
আপনার তত্ত্বাবধানে আছেন, আমরা সহজে বিশ্রাম নিতে পারি।

391
00:38:53,280 --> 00:38:55,610
আমি ভগবান নারায়ণকে প্রণাম করি!
এটাই আমাদের সৌভাগ্য।

392
00:38:56,480 --> 00:38:58,780
আপনি যেমন বলেছেন, এই মন্দিরটি অসাধারণ।

393
00:38:59,730 --> 00:39:02,400
এটি প্রাচীন এবং অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ।

394
00:39:04,320 --> 00:39:08,730
ন্যস্ত হওয়া আমাদের সৌভাগ্য
এই উদযাপন পরিচালনার সঙ্গে.

395
00:39:09,230 --> 00:39:11,730
এটি শুভ হোক।
আমি আমার ছুটি নেব।

396
00:39:12,820 --> 00:39:15,070
ওম নমো নারায়ণায়!

397
00:39:15,780 --> 00:39:16,650
দাঁড়াও, পার্বতী।

398
00:39:16,820 --> 00:39:19,900
গুরুজী, আমি কি একটু সন্দেহ করতে পারি?

399
00:39:19,980 --> 00:39:20,940
এগিয়ে যান, প্রিয়.

400
00:39:21,070 --> 00:39:24,070
প্রতিদিন দেবতাকে শোভিত করা হয়
বিভিন্ন সজ্জা সঙ্গে, তাই না?

401
00:39:24,690 --> 00:39:28,360
অমূল্য হলেও কেন ধরে
একটি সোনার ফুলের জন্য একটি মহান উত্সব?

402
00:39:29,650 --> 00:39:32,610
উৎসব সম্পর্কে নয়
রূপ বা জাঁকজমক, আমার প্রিয়।

403
00:39:32,650 --> 00:39:33,730
সেখানে সে আবার যায়।

404
00:39:33,780 --> 00:39:35,690
তারা ঐশ্বরিক সত্তার জন্য নিবেদিত।

405
00:39:36,570 --> 00:39:39,780
সমাজকে ঐক্যবদ্ধ রাখতে
এবং বিভাজন মুক্ত,

406
00:39:40,400 --> 00:39:43,610
সৃষ্টিকর্তা প্রতিষ্ঠিত
উৎসব একটি পবিত্র বন্ধন হিসেবে।

407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
এটা সোনার ফুল নয়,
কিন্তু পবিত্র পদ্ম।

408
00:39:47,940 --> 00:39:52,150
এর শক্তি ও তাৎপর্য
আপনার কাছে নিছক লোককাহিনীর মতো শোনাতে পারে।

409
00:39:52,690 --> 00:39:55,150
-অপেক্ষা কর। প্রিয় পার্বতী।
-গুরুজী?

410
00:39:55,320 --> 00:39:58,780
আপনি কি এই মেয়েটিকে সহজ কথায় বলতে পারেন,

411
00:39:59,360 --> 00:40:01,900
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন
এই মন্দির সম্পর্কে আপনার গবেষণা?

412
00:40:03,190 --> 00:40:05,110
17 শতকের মাঝামাঝি,

413
00:40:05,320 --> 00:40:07,400
এই রঙ্গনাথ স্বামী মন্দির
আগুনে ধ্বংস হয়েছিল।

414
00:40:07,650 --> 00:40:09,860
তৎকালীন রাজা রাঙ্গা মার্তন্ড বর্মা

415
00:40:10,110 --> 00:40:13,360
হিমালয়ে গিয়েছিলেন
মন্দির পুনর্নির্মাণ করতে।

416
00:40:13,610 --> 00:40:16,150
সেখানে শালিগ্রাম পাথর নিয়ে আসার সময়

417
00:40:16,190 --> 00:40:18,030
বিশ্বাস করা হয়
ভগবান বিষ্ণুর মূর্ত রূপ

418
00:40:18,190 --> 00:40:22,610
একজন নাগা সাধু তাকে দিয়েছিলেন বলে জানা যায়
এই পবিত্র পদ্ম, যেমন আমাদের ইতিহাস বলে।

419
00:40:22,940 --> 00:40:27,940
তাই প্রতি কার্তিকা পূর্ণিমায়,
এখানে বড় উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।

420
00:40:29,320 --> 00:40:31,980
আমাকে ক্ষমা করুন, গুরুজী।
আমি অজ্ঞতা থেকে কথা বললাম।

421
00:40:33,400 --> 00:40:35,230
তরুণরা অজ্ঞতা থেকে জিজ্ঞাসা করে না।

422
00:40:35,440 --> 00:40:36,900
তারা জিজ্ঞাসা করে কারণ তারা কৌতূহলী।

423
00:40:37,940 --> 00:40:40,190
আমাদের সংস্কৃতি সারা বিশ্বে প্রশংসিত হয়।

424
00:40:41,070 --> 00:40:43,730
আসুন আমরা এটি হ্রাস না করি। বুঝলে?

425
00:40:45,360 --> 00:40:46,230
চল যাই।

426
00:40:47,190 --> 00:40:49,280
মনসা, আমরা পৌঁছে গেছি
তোমার শাশুড়ির গ্রাম।

427
00:40:49,780 --> 00:40:50,610
ঠিক আছে।

428
00:40:53,940 --> 00:40:54,610
এসো রুদ্র!

429
00:40:55,820 --> 00:40:57,610
-ভাই!
-তুমি কি এখন শান্ত?

430
00:40:59,320 --> 00:41:00,360
এসো!

431
00:41:02,610 --> 00:41:04,400
তোমাকে একটা সুন্দর পুতুলের মত লাগছে, প্রিয়.

432
00:41:05,570 --> 00:41:06,530
তোমার মা তোমার সাথে নেই?

433
00:41:06,730 --> 00:41:08,110
সে বিয়ের প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত।

434
00:41:08,730 --> 00:41:10,360
একবার আপনি প্রভুর কাছে আপনার মানত পূরণ করেন,

435
00:41:10,610 --> 00:41:12,480
আপনাকে আর কখনও অস্ত্র নির্দেশ করতে হবে না।

436
00:41:12,720 --> 00:41:13,300
আসেন ভাই।

437
00:41:13,610 --> 00:41:15,820
-তুমি এগিয়ে যাও!
-ঠিক আছে তুমি এখানে থাকো। আমরা ফিরে আসব।

438
00:41:16,730 --> 00:41:18,940
-এসো, প্রিয়.
- তাড়াতাড়ি, উদযাপন শুরু!

439
00:41:26,190 --> 00:41:31,230
♪ লক্ষ্মীর প্রিয় শ্রীনিবাসের কাছে
সমস্ত মঙ্গলের দাতা ♪

440
00:41:31,570 --> 00:41:36,900
♪ ভেঙ্কটেসার গৌরব
ভেঙ্কটগিরির প্রভু ♪

441
00:41:37,070 --> 00:41:41,900
♪ ভেঙ্কটেসার মহিমা ♪

442
00:41:42,030 --> 00:41:47,360
♪ যার ঐশ্বরিক দৃষ্টি লক্ষ্মীকে মোহিত করে
এবং সমস্ত সৃষ্টিকে আশীর্বাদ করুন ♪

443
00:41:49,320 --> 00:41:53,440
♪ আমরা তোমার সামনে মাথা নত করি
বার বার ♪

444
00:41:54,070 --> 00:41:58,440
♪ আমরা তোমার সামনে মাথা নত করি
বার বার ♪

445
00:41:58,530 --> 00:42:03,440
♪ হে নারায়ণ, আমরা তোমাকে প্রণাম করি
তোমাকে অশেষ অভিবাদন ♪

446
00:42:07,780 --> 00:42:13,190
♪ হে নারায়ণ, আমরা তোমাকে প্রণাম করি
তোমাকে অশেষ অভিবাদন ♪

447
00:42:13,690 --> 00:42:18,150
♪ হে নারায়ণ, আমরা তোমাকে প্রণাম করি
আপনি সব কিছু, সব জায়গায় ♪

448
00:42:18,230 --> 00:42:23,320
♪ তোমাকে স্মরণ করলে সমৃদ্ধি আসে
আপনার উপর ধ্যান করা মুক্তি দেয় ♪

449
00:42:23,440 --> 00:42:28,190
♪ নয়টি গ্রহ দ্বারা সম্মানিত
হে নারায়ণ ♪ তোমাকে নমস্কার

450
00:42:28,320 --> 00:42:32,940
♪ রাক্ষস ধ্বংসকারী
আমাদের প্রার্থনা শুনুন ♪

451
00:42:33,150 --> 00:42:37,230
♪ আমাদের রক্ষা করুন এবং আমাদের উপর নজর রাখুন ♪

452
00:42:37,400 --> 00:42:42,110
♪ পবিত্র বামন মন্দিরের বাসিন্দা
হে শ্রীনিবাস, কলিযুগের অভিভাবক ♪

453
00:42:42,190 --> 00:42:47,150
♪ আমরা তোমার আশ্রয় নিই
হে বৈকুন্তের প্রভু ♪

454
00:42:49,480 --> 00:42:54,320
♪ পদ্মনাভকে নমস্কার
সমস্ত অস্তিত্বের আত্মাকে অভিবাদন ♪

455
00:42:54,360 --> 00:42:56,820
♪ একজনকে অভিবাদন
স্বয়ং ভগবান শিব দ্বারা পূজা করা হয় ♪

456
00:42:56,860 --> 00:42:59,230
♪ আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনার উপাসনা করি ♪

457
00:42:59,280 --> 00:43:04,110
♪ পদ্মনাভকে নমস্কার
সমস্ত অস্তিত্বের আত্মাকে অভিবাদন ♪

458
00:43:04,280 --> 00:43:06,690
♪ একজনকে অভিবাদন
স্বয়ং ভগবান শিব দ্বারা পূজা করা হয় ♪

459
00:43:06,860 --> 00:43:09,320
♪ আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনার উপাসনা করি ♪

460
00:43:29,440 --> 00:43:33,530
♪ বৈকুণ্টের দ্বার খুলে গেছে ♪

461
00:43:34,320 --> 00:43:36,780
♪ বৈকুণ্টের দ্বার খুলে গেছে ♪

462
00:43:39,110 --> 00:43:43,780
♪ বৈকুন্তের দ্বার খুলে গেছে
পবিত্র উত্তরায়ণ ঋতু চলে এসেছে ♪

463
00:43:43,980 --> 00:43:48,780
♪ অষ্টাক্ষরী মন্ত্রের জপ
দীর্ঘ জীবন এবং সমৃদ্ধি দান করে ♪

464
00:43:48,900 --> 00:43:53,690
♪ কষ্ট উপশম
এবং গরীবদের কষ্ট ♪

465
00:43:53,820 --> 00:43:58,480
♪ তাদের দাসত্ব থেকে মুক্ত করুন
তাদের ইচ্ছা ♪

466
00:43:58,730 --> 00:44:03,570
♪ সমস্ত বিপর্যয়কে আঘাত কর
একটি ঐশ্বরিক অস্ত্রের মত ♪

467
00:44:03,650 --> 00:44:07,860
♪ হে প্রভুর প্রভু
আমাদের উপর আপনার করুণা বর্ষণ করুন ♪

468
00:44:07,940 --> 00:44:12,650
♪ পবিত্র বামন মন্দিরের বাসিন্দা
হে শ্রীনিবাস, কলিযুগের অভিভাবক ♪

469
00:44:12,730 --> 00:44:17,900
♪ আমরা তোমার আশ্রয় নিই
হে বৈকুন্তের প্রভু ♪

470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ পদ্মনাভকে নমস্কার
সমস্ত অস্তিত্বের আত্মাকে অভিবাদন ♪

471
00:44:25,110 --> 00:44:27,360
♪ একজনকে অভিবাদন
স্বয়ং ভগবান শিব দ্বারা পূজা করা হয় ♪

472
00:44:27,440 --> 00:44:29,780
♪ আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনার উপাসনা করি ♪

473
00:44:29,900 --> 00:44:34,610
♪ পদ্মনাভকে নমস্কার
সমস্ত অস্তিত্বের আত্মাকে অভিবাদন ♪

474
00:44:34,730 --> 00:44:37,230
♪ একজনকে অভিবাদন
স্বয়ং ভগবান শিব দ্বারা পূজা করা হয় ♪

475
00:44:37,360 --> 00:44:40,150
♪ আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে আপনার উপাসনা করি ♪

476
00:44:59,820 --> 00:45:06,360
♪ তোমাকে নমস্কার, হে নারায়ণ ♪

477
00:45:07,150 --> 00:45:13,030
♪ তোমার মহিমা, হে হরি ♪

478
00:45:14,110 --> 00:45:18,900
♪ হে নারায়ণ ♪

479
00:45:19,400 --> 00:45:24,860
♪ তোমার মহিমা, হে হরি ♪

480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
রবার্ট!

481
00:50:45,570 --> 00:50:46,730
স্যার, এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

482
00:50:47,570 --> 00:50:49,900
আমরা ফিরে যেতে পারব না। চালিয়ে যান!

483
00:51:16,610 --> 00:51:18,230
-আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
-নিয়ন্ত্রণ নাও!

484
00:51:18,400 --> 00:51:19,650
শক্ত করে ধরেন স্যার।

485
00:51:19,820 --> 00:51:20,820
ধর!

486
00:51:34,980 --> 00:51:36,070
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

487
00:51:36,190 --> 00:51:38,610
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি যেতে চাই না।
আমি এটা কতবার বলতে হবে?

488
00:51:38,730 --> 00:51:40,230
রাজ শোনে না
আমি যাই বলি না কেন ভাই।

489
00:51:40,570 --> 00:51:44,940
ছোট মাছ ধরতে গিয়েছিলাম
এবং একটি তিমি সঙ্গে শেষ.

490
00:51:45,110 --> 00:51:46,320
আমি বলেছিলাম ওদের বিদায় দিতে।

491
00:51:46,820 --> 00:51:49,610
আরে রুদ্র, এসো!

492
00:51:49,860 --> 00:51:53,030
-তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।
-কি হয়েছে জামাই?

493
00:51:53,730 --> 00:51:55,280
যাই বলি না কেন,

494
00:51:55,360 --> 00:51:57,150
গান্ধার রাজু জোর দিয়ে বলেন
আমি তাদের ভৈরবকোনায় নিয়ে যাই।

495
00:51:57,690 --> 00:51:59,860
আমরা যথেষ্ট জানি,
কেউ সেখানে যায় না এবং ফিরে আসে।

496
00:52:00,190 --> 00:52:01,820
কিছু লোক শেরা
শ্রীরঙ্গপুরম থেকে এখানে

497
00:52:01,940 --> 00:52:03,980
এবং তিনি আমাদের চান
আমাদের নৌকায় তাদের সেখানে নিয়ে যেতে।

498
00:52:04,230 --> 00:52:06,980
তারা এখানে সাহায্য চাইতে আসেনি,

499
00:52:07,610 --> 00:52:10,570
বা দাসত্বের দাবি।

500
00:52:10,730 --> 00:52:12,360
আমি এই শহরের লোকেরা এখানে নিয়ে এসেছি

501
00:52:12,400 --> 00:52:16,030
যেহেতু তারা আমাদের কিছু ভাল অর্থ অফার করেছে।

502
00:52:18,820 --> 00:52:21,730
রুদ্র, তুমি তোমার ঋণ পরিশোধ করতে পারো।

503
00:52:22,030 --> 00:52:25,940
তোমার বোনের বিয়ে
একটি বাধা ছাড়া সঞ্চালিত হতে পারে.

504
00:52:38,230 --> 00:52:41,480
টাকা যদি সবকিছু সমাধান করে,
আমি তাদের নিয়ে যাব।

505
00:52:42,860 --> 00:52:45,320
আমরা বড় মাছ ধরেছি।

506
00:52:45,860 --> 00:52:48,280
কি বলছ?
এমন করো না রুদ্র!

507
00:52:48,900 --> 00:52:51,280
গান্ধার রাজু কি জানি না
মনে আছে, জামাই।

508
00:52:51,780 --> 00:52:54,980
কিন্তু সব আমার মাথায় আছে
আমার বোনের বিয়ে।

509
00:53:30,530 --> 00:53:31,440
আরে!

510
00:53:31,690 --> 00:53:33,650
আপনি ভৈরবকোনা যাচ্ছেন কেন?

511
00:53:36,280 --> 00:53:38,400
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. আমরা কি পরে?

512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
ভাল…

513
00:53:43,230 --> 00:53:46,730
যে জিনিস হিসাবে মূল্যবান
যেহেতু এটা বিপজ্জনক।

514
00:53:47,610 --> 00:53:50,280
এটাকে বলা হয়... পবিত্র পদ্ম।

515
00:53:50,440 --> 00:53:51,650
কি, একটি পদ্ম?

516
00:53:53,320 --> 00:53:55,030
আপনার মতো কেউ এর মূল্য জানবে না।

517
00:53:55,070 --> 00:53:58,860
মূল্য? যারা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
একটি ফুল এবং কিছু টাকা?

518
00:53:59,190 --> 00:54:00,190
চল, মানুষ.

519
00:54:00,980 --> 00:54:02,940
আরে তোমার অহংকার কিসের?

520
00:54:05,570 --> 00:54:06,980
আমি এটা নিয়ে জন্মেছি।

521
00:54:55,610 --> 00:54:56,730
এই জাহান্নামে কি?

522
00:54:58,730 --> 00:55:00,730
ভৈরবকোনা।

523
00:55:02,360 --> 00:55:03,730
ভৈরবকোণা !

524
00:55:10,190 --> 00:55:11,980
আরে, সামনে এগোতে থাকুন।

525
00:55:12,690 --> 00:55:15,360
যে কেউ এগিয়ে যায়
ফিরে আসে না

526
00:55:18,110 --> 00:55:19,980
কেন? তুমি কি ভয় পেয়েছ?

527
00:56:01,190 --> 00:56:03,360
-চলো সরে যাই।
-চলো সরে যাই।

528
00:56:26,400 --> 00:56:28,110
-আরে!
-তারা…

529
00:56:28,320 --> 00:56:30,530
বনের সন্তান, পশু নয়।

530
00:56:30,780 --> 00:56:31,690
-ছাড়ো।
-আরে!

531
00:56:59,980 --> 00:57:00,820
আরে!

532
00:57:17,940 --> 00:57:18,860
আরে!

533
00:57:31,780 --> 00:57:34,190
যে কেউ আমার পথে দাঁড়ায়,

534
00:57:34,530 --> 00:57:36,650
আমি তাদের মেরে ফেলব। এমনকি যদি এটা আপনি.

535
00:57:59,030 --> 00:57:59,980
ভয় পেয়ো না।

536
00:58:00,400 --> 00:58:02,690
কিছুই হবে না। এটা শুধুমাত্র একটি উপশমকারী.

537
00:58:03,690 --> 00:58:05,230
যাইহোক আপনি কি চান?

538
00:58:05,940 --> 00:58:06,900
পবিত্র পদ্ম?

539
00:58:07,820 --> 00:58:10,650
যত কষ্টই হোক না কেন, আমি নিয়ে আসব।

540
00:58:11,190 --> 00:58:11,900
আপনি কি বলেন?

541
00:58:36,530 --> 00:58:37,440
এর এটা ধরে রাখা যাক!

542
00:58:41,980 --> 00:58:43,650
থ-- পবিত্র পদ্ম।

543
00:58:44,360 --> 00:58:45,530
এটা সেই ফ্লাইটেই আছে।

544
00:58:49,360 --> 00:58:50,230
তুমি যাবে?

545
00:58:51,280 --> 00:58:52,440
তুমি তোমার কথা দিয়েছ।

546
00:58:54,110 --> 00:58:55,190
এখন, তুমি যাও।

547
01:00:49,030 --> 01:00:50,440
আরে!

548
01:00:50,730 --> 01:00:52,070
আরে! ঝাঁপ!

549
01:03:48,150 --> 01:03:50,030
জাগো! জাগো।

550
01:03:51,320 --> 01:03:53,650
-ভাই। দয়া করে এখানে আসুন।
-হ্যাঁ, প্রিয়.

551
01:03:54,110 --> 01:03:55,190
আমাকে একটি হাত ধার দয়া করে.

552
01:03:56,860 --> 01:03:59,400
-আরে সে আমাদের রুদ্র!
-আসুন, তাকে সাহায্য করুন।

553
01:05:37,440 --> 01:05:38,730
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

554
01:05:42,280 --> 01:05:45,400
তোমাকে একবার দেখেছিলাম
শ্রীরঙ্গপুরম উৎসবে।

555
01:05:50,070 --> 01:05:52,440
তুমি আমাকে বেশ মনে রেখেছ,
শুধু একবার আমাকে দেখার জন্য।

556
01:05:52,610 --> 01:05:56,400
কি করে কখনো ভুলতে পারি
যে মুহূর্তে আমার জীবন সত্যিই শুরু হয়েছিল?

557
01:06:03,070 --> 01:06:05,190
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

558
01:06:07,570 --> 01:06:08,400
না.

559
01:06:13,440 --> 01:06:14,570
আবদালি !

560
01:06:14,860 --> 01:06:16,440
এটা ছিল নাগালের মধ্যে,

561
01:06:16,820 --> 01:06:18,480
এবং তারপর তা সরে গেল, ভাইরাগী।

562
01:06:18,650 --> 01:06:22,150
ঠিক পৌঁছে গেছে
যেখানে বোঝানো হয়েছিল, আবদালি।

563
01:06:22,690 --> 01:06:24,820
সময়ের শক্তি এমনই।

564
01:06:25,150 --> 01:06:27,820
ঠিক যেমন সময় তোমাকে আমার কাছে এনেছে,

565
01:06:28,190 --> 01:06:32,980
যে পবিত্র পদ্ম
তার নির্ধারিত স্থানেও পৌঁছে যেত।

566
01:06:33,820 --> 01:06:37,900
অনেক সৈন্য
যুদ্ধ জয়ের আগেই পতন করতে হবে।

567
01:06:38,440 --> 01:06:44,530
তারপর পবিত্র পদ্ম প্রাপ্তি
যে মহাবিশ্বকে শাসন করে,

568
01:06:44,570 --> 01:06:46,480
আর কত মাথা ঘুরতে হবে?

569
01:06:47,320 --> 01:06:48,980
আমি ফিরে আসব, ভৈরাগী।

570
01:06:49,820 --> 01:06:51,030
একা নয়।

571
01:06:52,150 --> 01:06:53,730
সাথে পবিত্র পদ্ম।

572
01:06:55,690 --> 01:06:56,980
আবদালি !

573
01:06:57,820 --> 01:07:00,280
পরের পূর্ণিমায়,

574
01:07:00,980 --> 01:07:04,440
পবিত্র পদ্ম
তার সর্বোচ্চ ক্ষমতা পৌঁছাবে।

575
01:07:04,480 --> 01:07:09,860
এর শক্তি আমাকে মুক্ত করবে
সময়ের এই গাছ থেকে।

576
01:07:09,980 --> 01:07:11,360
মনে রাখবেন!

577
01:07:11,440 --> 01:07:13,780
এটাই আমার শেষ সুযোগ!

578
01:07:27,900 --> 01:07:28,980
সে…

579
01:07:29,480 --> 01:07:33,440
সে এবং শেরা নিখোঁজ হয়েছে
ব্রহ্ম উৎসবের রাত থেকে।

580
01:07:33,780 --> 01:07:35,900
তুমি কি জানো আমি এখানে আসলে কেন এসেছি?

581
01:07:41,320 --> 01:07:45,070
কেন সে জায়গায় জায়গায় জমে আছে
পবিত্র পদ্ম কিভাবে হারিয়ে গেল বলুন?

582
01:07:45,480 --> 01:07:49,360
অচ্যুতাচারী সাহেব, এ সব কী?
তুমি কিছু বলবে না কেন?

583
01:07:50,230 --> 01:07:53,320
সে কি বলতে পারে?
বলার কি আছে?

584
01:07:53,820 --> 01:07:56,070
সে দায়িত্ব এড়াতে পারে না,
এখান থেকে পালাবেন না।

585
01:07:56,320 --> 01:07:59,190
ঠিক যেমন সে গিলে খাচ্ছে
প্রভুর নৈবেদ্য প্রতিদিন,

586
01:07:59,360 --> 01:08:02,280
সে হয়তো চুরি করেছে
পবিত্র পদ্মও।

587
01:08:02,440 --> 01:08:03,530
শ্রীরঙ্গা !

588
01:08:08,230 --> 01:08:11,320
আপনারা সবাই কি বলছেন?

589
01:08:12,570 --> 01:08:15,900
একজন মানুষকে সন্দেহ করা ঠিক নয়

590
01:08:16,610 --> 01:08:20,980
যিনি তার সমগ্র জীবন উৎসর্গ করেছেন
চোর হওয়ার এই মন্দিরে।

591
01:08:21,440 --> 01:08:26,070
সারথি সাহেব, তাকে এভাবে অপমান করছেন
সত্য না জেনে সঠিক নয়।

592
01:08:26,570 --> 01:08:29,360
ম্যাডাম, তিনি নন
যারা অপমানিত হচ্ছে।

593
01:08:29,610 --> 01:08:30,650
এটা মন্দিরের উত্তরাধিকার।

594
01:08:30,940 --> 01:08:33,690
তিনি একটি ঐতিহ্যকে অসম্মান করেছেন
প্রজন্মের জন্য সংরক্ষিত।

595
01:08:33,980 --> 01:08:35,440
আপনি চুপ কেন, মিস্টার ভার্মা?

596
01:08:38,690 --> 01:08:42,480
অচ্যুত সাহেব, এ সব কী?
তুমি কিছু বলবে না কেন?

597
01:08:45,190 --> 01:08:49,610
যদি এটি স্পষ্ট হয় যে তিনি এটি করেছেন,
কেন আমরা তার মতামত সম্পর্কে চিন্তা করব?

598
01:08:49,820 --> 01:08:51,400
-ওকে বের করে দাও।
-হুহ?

599
01:08:51,650 --> 01:08:53,230
-আউট হও!
-প্রিয়.

600
01:08:54,110 --> 01:08:55,650
-তুমি কি করছ?
- [সব] তাকে বের করে দাও। এখন!

601
01:08:55,820 --> 01:08:58,480
- থামো!
-[সব] হারিয়ে যাও!

602
01:09:00,940 --> 01:09:03,070
এটা আপনার জন্য না
ভুল থেকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে।

603
01:09:03,320 --> 01:09:04,230
একমাত্র আল্লাহই পারেন।

604
01:09:06,030 --> 01:09:10,650
সে বলে প্রভুর চরণ তার ঘর,
প্রভুর সেবা তার নিঃশ্বাস।

605
01:09:11,030 --> 01:09:16,190
সে গর্ভগৃহে দেবতার প্রতি ঝোঁক
মায়ের গর্ভে শিশুর মত।

606
01:09:17,280 --> 01:09:18,820
সে কেন এমন পাপ করবে?

607
01:09:20,980 --> 01:09:23,900
আপনি যদি সত্যিই বিশ্বাস করেন যে তিনি এটি করেছেন,

608
01:09:24,610 --> 01:09:26,320
আমি সেটা প্রমাণ করব

609
01:09:27,320 --> 01:09:30,690
তাকে সন্দেহ করা ভুল
এবং তাকে লজ্জা দেওয়া ভুল!

610
01:09:32,280 --> 01:09:34,440
পবিত্র পদ্ম যেখানেই হোক না কেন...

611
01:09:35,070 --> 01:09:36,320
আমি এটা ফিরিয়ে আনব.

612
01:09:39,480 --> 01:09:41,400
যে কারণে আমি সেখানে শুয়ে ছিলাম, আহত…

613
01:09:42,610 --> 01:09:43,940
পবিত্র পদ্মের কারণে ছিল।

614
01:09:44,900 --> 01:09:48,570
-কি? আপনি কি পবিত্র পদ্ম দেখেছেন?
-হ্যাঁ।

615
01:09:48,860 --> 01:09:51,690
কোথায় দেখলেন? এটা এখন কোথায়?

616
01:09:53,610 --> 01:09:54,900
-ওটা…
-রুদ্র !

617
01:09:55,110 --> 01:09:56,570
-ভাই। ভাই।
-রুদ্র !

618
01:09:56,730 --> 01:09:57,940
-ভাই!
-মা!

619
01:09:58,150 --> 01:09:59,190
রুদ্র !

620
01:09:59,860 --> 01:10:02,530
ভৈরবকোনা গেলেন কেন? হুহ?

621
01:10:03,150 --> 01:10:04,280
এটা কি ভাই?

622
01:10:04,690 --> 01:10:07,030
কেন আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নেবেন
আমার বিয়ের জন্য?

623
01:10:07,480 --> 01:10:09,400
আমাদের কি হবে
যদি তোমার কিছু হয়?

624
01:10:09,570 --> 01:10:11,650
তুমি আমার থেকে কেমন করে দূরে থাকো
এত দিন?

625
01:10:11,860 --> 01:10:13,030
-বলুন।
-আরে মনসা!

626
01:10:13,690 --> 01:10:15,400
আপনি কি তাকে আবার ঘুমানোর চেষ্টা করছেন?

627
01:10:16,530 --> 01:10:18,900
আমি তাকে বলতে থাকলাম, খালা।
কিন্তু সে কি আমার কথা শুনবে?

628
01:10:20,440 --> 01:10:23,320
সে বিশ্বাস করে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল
গান্ধার রাজার ছলনাময় কথা।

629
01:10:24,190 --> 01:10:28,320
এই মেয়েটি যদি সময়মতো না আসত,
আমরা আমাদের রুদ্রকে হারিয়ে ফেলতাম।

630
01:10:33,400 --> 01:10:35,530
তুমি শুধু একটি জীবন রক্ষা করোনি, প্রিয়.

631
01:10:36,110 --> 01:10:37,230
আপনি তিনজনকে বাঁচিয়েছেন।

632
01:10:38,480 --> 01:10:40,360
তিন নয়। চার.

633
01:10:41,650 --> 01:10:42,530
ঠিক আছে।

634
01:10:43,150 --> 01:10:44,480
কি বলো ভাইজান?

635
01:10:46,940 --> 01:10:48,940
- তোমার নাম কি প্রিয়?
-পার্বতী।

636
01:10:50,820 --> 01:10:53,110
এখন থেকে আপনি আমাদের পরিবারের একজন।

637
01:10:54,780 --> 01:10:57,360
দুদিন পরেই মনসার বিয়ে।

638
01:10:58,230 --> 01:10:59,730
তোমাকে আসতেই হবে।

639
01:11:09,030 --> 01:11:13,820
♪ আমি তোমাকে চড়ার জন্য স্ট্যালিয়ন দেব
এবং শাসন করার জন্য একটি রাজ্য ♪

640
01:11:14,110 --> 01:11:18,900
♪ আমি তোমাকে চড়ার জন্য স্ট্যালিয়ন দেব
এবং শাসন করার জন্য একটি রাজ্য ♪

641
01:11:19,070 --> 01:11:23,780
♪ এসো, হে বর
পবিত্র মঞ্চে আরোহণ করুন ♪

642
01:11:23,820 --> 01:11:28,780
♪ এসো, হে বর
পবিত্র মঞ্চে আরোহণ করুন ♪

643
01:11:29,190 --> 01:11:35,030
♪ এসো, হে বর
পবিত্র মঞ্চে আরোহণ করুন ♪

644
01:12:03,190 --> 01:12:06,650
♪ তারাগুলোকে ঘুরতে দিন এবং জ্বলতে দিন
হায়! হায়! ♪

645
01:12:06,690 --> 01:12:09,940
♪ আসুন দূরে ফেস্টুন তুলি
হায়! হায়! ♪

646
01:12:10,070 --> 01:12:13,360
♪ সেরা মেষ জবাই করুন
হায়! হায়! ♪

647
01:12:13,530 --> 01:12:16,690
♪ পছন্দের ছাগল রান্না করুন
হায়! হায়! ♪

648
01:12:16,780 --> 01:12:19,980
♪ গ্রাম বোনা হয়েছে
একটি সিল্কেন ব্রাইডাল শাড়ি ♪

649
01:12:20,110 --> 01:12:23,400
♪ দেবী নিজেই পাঠিয়েছেন
আপনার উপর তার আশীর্বাদ ♪

650
01:12:23,610 --> 01:12:26,940
♪ স্বর্গ নেমে আসে
এই বিবাহের canopies বাড়াতে ♪

651
01:12:27,070 --> 01:12:30,190
♪ মা পৃথিবী নিজেই
এই পবিত্র বেদী স্থাপন করেছেন ♪

652
01:12:30,320 --> 01:12:33,940
♪ কিথ এবং আত্মীয় একত্রিত হয়
আপনার উপর আশীর্বাদ বর্ষণ করার জন্য ♪

653
01:12:33,980 --> 01:12:37,110
♪ এই বিয়ে যাক
জমকালোভাবে উদযাপন করুন ♪

654
01:12:38,940 --> 01:12:42,400
♪ পবিত্র শিং বাজান
জোরে জোরে ঘোষণা করুন ♪

655
01:12:42,480 --> 01:12:45,780
♪ দাম্পত্যের পালকি তুলুন
হাইলো হাইলেসা ♪

656
01:12:45,820 --> 01:12:49,280
♪ উত্সব এগিয়ে আনুন
নদী এবং মাঠ থেকে ♪

657
01:12:49,320 --> 01:12:52,690
♪ আনন্দ চারিদিকে ঘুরতে দিন
হাইলো হাইলেসা ♪

658
01:13:54,440 --> 01:13:58,690
♪ যখন সে আমার আঙ্গুলগুলো আঁকড়ে ধরে
আমার পায়ের গোড়ালি মৃদু আওয়াজ করছে ♪

659
01:13:58,780 --> 01:14:02,940
♪ আমার গাল লাল হয়ে আছে
মোদুগা ফুলের মতো ♪

660
01:14:03,070 --> 01:14:06,400
♪ মুক্তার মতো দানা শোভা পায়
তার উজ্জ্বল মুখ ♪

661
01:14:06,440 --> 01:14:09,860
♪ বর মণির মতো জ্বলে
রেশমী করুণায় আবদ্ধ ♪

662
01:14:09,900 --> 01:14:16,400
♪ মেয়েকে ভালোবাসা দিয়ে বড় করেছেন
আজ তার মাকে পেছনে ফেলে ♪

663
01:14:16,730 --> 01:14:20,940
♪ যখন সে আমার আঙ্গুলগুলো আঁকড়ে ধরে
আমার পায়ের গোড়ালি মৃদু আওয়াজ করছে ♪

664
01:14:21,030 --> 01:14:25,610
♪ আমার গাল লাল হয়ে আছে
মোদুগা ফুলের মতো ♪

665
01:14:27,280 --> 01:14:30,570
♪ আপনার ভালবাসা উপচে পড়ে
অবিরাম নদীর মত ♪

666
01:14:30,650 --> 01:14:33,690
♪ আমাদের সর্বদা রক্ষা করুন
হে মহান প্রভু ♪

667
01:14:34,110 --> 01:14:37,280
♪ গঙ্গা এবং গৌরির মতো
আমরা আপনার উপর আমাদের বিশ্বাস স্থাপন করি ♪

668
01:14:37,320 --> 01:14:40,650
♪ সে তার গ্রাম অতিক্রম করে
অন্য বাড়ির অন্তর্গত ♪

669
01:14:40,730 --> 01:14:44,070
♪ আমাদের সমস্ত লোক প্রার্থনা করে
সে আপনার সাথে ধন্য থাকে ♪

670
01:14:44,110 --> 01:14:47,570
♪ জীবন ত্যাগের দাবি করলেও
সে আমার আত্মা রয়ে গেছে ♪

671
01:14:47,650 --> 01:14:50,780
♪ আমি শপথ করছি
আমার মধ্যে রক্ত ♪

672
01:14:50,820 --> 01:14:54,440
♪ আমি যেখানেই থাকি না কেন
আমি তাকে আমার হৃদয়ে রক্ষা করব ♪

673
01:14:54,480 --> 01:14:58,230
♪ আমি তার পাশে থাকব
ছায়ার মত ♪

674
01:14:59,610 --> 01:15:03,030
♪ পবিত্র শিং বাজান
জোরে জোরে ঘোষণা করুন ♪

675
01:15:03,070 --> 01:15:06,190
♪ দাম্পত্যের পালকি তুলুন
হাইলো হাইলেসা ♪

676
01:15:06,400 --> 01:15:09,860
♪ উত্সব এগিয়ে আনুন
নদী এবং মাঠ থেকে ♪

677
01:15:09,900 --> 01:15:13,230
♪ আনন্দ চারিদিকে ঘুরতে দিন
হাইলো হাইলেসা ♪

678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
রাজা !

679
01:16:03,230 --> 01:16:04,230
রাজা !

680
01:16:24,570 --> 01:16:25,730
প্রিয়!

681
01:16:32,070 --> 01:16:33,110
প্রিয়!

682
01:16:36,610 --> 01:16:38,320
রাজু ! রাজু !

683
01:16:41,190 --> 01:16:43,690
-রাজা...
-ওহ ঈশ্বর!

684
01:16:48,690 --> 01:16:49,980
আরে না!

685
01:17:07,070 --> 01:17:08,320
সুবর্ণা !

686
01:17:08,690 --> 01:17:12,030
আপনি সত্যিই বিয়ে করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

687
01:17:12,400 --> 01:17:14,230
তুমি আমার বিছানায় থাকার কথা ছিল।

688
01:17:14,320 --> 01:17:16,030
আপনি যদি তার সাথে থাকার জন্য জোর দেন...

689
01:17:16,480 --> 01:17:19,280
তুমি কি মনে কর আমি তোমাকে ছেড়ে দেব? এসো!

690
01:17:20,110 --> 01:17:22,690
আপনি একটি ভুল করছেন! তাকে যেতে দাও!

691
01:17:23,780 --> 01:17:24,650
বোন!

692
01:17:25,030 --> 01:17:26,900
আরে! তাকে যেতে দাও! আমি তোমার সাথে কথা বলছি...

693
01:17:29,530 --> 01:17:31,480
-আরে, সে তোমার বাবা!
-আরে!

694
01:17:32,900 --> 01:17:35,230
আমার অপমান করার সময় তুমি দেখেছ!

695
01:17:35,820 --> 01:17:38,070
আমার গায়ে হাত রাখার সময় তুমি দেখেছ!

696
01:17:38,860 --> 01:17:41,190
আমার সম্মানের সময় তুমি দেখেছ
রাস্তায় টেনে নিয়ে গেল!

697
01:17:41,780 --> 01:17:44,070
বাবা হিসেবে তুমি আমার জন্য কিছুই করোনি।

698
01:17:51,190 --> 01:17:54,730
সেটা মানুষই হোক
যে আমাকে বা তার স্ত্রীর পিতা...

699
01:17:55,360 --> 01:17:57,480
যে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়...

700
01:18:16,980 --> 01:18:22,400
এতদিন পর অবশেষে দেখলাম
আমার পরিবার সত্যিই আছে এবং কে নয়.

701
01:18:25,320 --> 01:18:26,860
আমি তোমাকে বলছি, তোমার খালা হিসেবে।

702
01:18:29,150 --> 01:18:30,730
ওকে কুপিয়ে, রুদ্র!

703
01:19:42,690 --> 01:19:44,900
আপনি চেয়েছিলেন বাগার আছে.

704
01:19:46,110 --> 01:19:47,070
আরে রুদ্র!

705
01:19:47,650 --> 01:19:51,480
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা যাবে
ভৈরবকোনায় সেদিন।

706
01:19:51,940 --> 01:19:54,650
কিন্তু আজ…
এমনকি দেবী নিজে অবতরণ করলেও,

707
01:19:54,820 --> 01:19:57,570
সে আপনাকে বা আপনার পরিবারকে বাঁচাতে পারবে না!

708
01:19:57,980 --> 01:19:58,940
ভাতিজা !

709
01:19:59,940 --> 01:20:01,440
তাকে এখানে টেনে আনুন!

710
01:21:56,110 --> 01:21:58,610
আরে! তাকে বেঁধে রাখো!

711
01:22:02,730 --> 01:22:04,530
-রুদ্র !
-ভাই!

712
01:22:10,690 --> 01:22:11,820
রুদ্র !

713
01:22:12,860 --> 01:22:15,690
রুদ্র ! সে সাধারণ মানুষ নয়!

714
01:22:15,820 --> 01:22:18,570
-একটা রাক্ষস! আপনি নিজেই দেখেছেন।
-এটা সত্যি।

715
01:22:18,980 --> 01:22:21,900
সে তোমার গ্রাম ঘুরিয়ে দিয়েছে
রক্তের সাগরে।

716
01:22:21,940 --> 01:22:23,030
-নাহ!
-আমার কথা শোন।

717
01:22:23,230 --> 01:22:25,030
আমাকে বলুন পবিত্র পদ্ম কোথায়!

718
01:22:25,070 --> 01:22:25,940
কথা!

719
01:22:25,980 --> 01:22:28,070
যদি জানতাম,
অনেক আগেই নিয়ে আসতাম!

720
01:22:28,110 --> 01:22:29,650
এতে তাকে কথা বলা যাবে না।

721
01:22:29,730 --> 01:22:31,860
তাকে ছুরিকাঘাত কর! যে এটা করতে হবে!

722
01:22:32,940 --> 01:22:34,530
-ভাই!
-আরে!

723
01:22:35,730 --> 01:22:37,610
রুদ্র ! রুদ্র !

724
01:22:37,730 --> 01:22:41,320
কেউ তাকে বাঁচান! ওহ ঈশ্বর!

725
01:22:41,530 --> 01:22:43,900
-তুমি কি চাও আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলি?
-আমার--

726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-ওহ, প্রিয়!
-আমার ভালবাসা---

727
01:23:03,360 --> 01:23:04,320
আরে!

728
01:23:12,530 --> 01:23:13,360
মা!

729
01:23:13,480 --> 01:23:18,110
কিভাবে আপনি শুধু সেখানে দাঁড়াতে পারেন
এসব দেখে মূর্তির মতন?

730
01:23:20,280 --> 01:23:21,400
হায়রে!

731
01:23:21,650 --> 01:23:22,820
থামো!

732
01:23:23,070 --> 01:23:24,900
আপনি মনে করেন আপনি
প্রহ্লাদের মত একজন মহান ভক্ত?

733
01:23:25,820 --> 01:23:28,780
তাহলে আপনার ত্রাণকর্তাকে ডাকুন!

734
01:23:30,820 --> 01:23:31,980
আমাকে দেখতে দাও!

735
01:23:32,530 --> 01:23:33,900
আরে!

736
01:23:34,820 --> 01:23:36,900
-নাহ!
-তাকে ছেড়ে দাও!

737
01:23:37,860 --> 01:23:39,780
মা!

738
01:23:51,480 --> 01:23:52,440
যাই হোক…

739
01:23:53,360 --> 01:23:56,110
প্রভু পৃথিবীতে অবতরণ করার জন্য...

740
01:23:56,820 --> 01:23:58,980
এটা কালকির যুগ নয়...

741
01:24:00,360 --> 01:24:01,360
এটা কালীর যুগ!

742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
আমার যুগ!

743
01:24:13,230 --> 01:24:15,190
আমি যতই জন্ম নিই না কেন...

744
01:24:15,900 --> 01:24:17,530
সবই আমার নিজের ইচ্ছার জন্য।

745
01:24:18,900 --> 01:24:22,650
যতক্ষণ না আমার ইচ্ছা পূরণ হয়...
আমি ফিরতে থাকব।

746
01:24:23,320 --> 01:24:25,900
কি আপনাকে বানাবে
পবিত্র পদ্ম হস্তান্তর?

747
01:24:25,940 --> 01:24:28,480
আপনি যত প্রাণই নেন না কেন...

748
01:24:29,110 --> 01:24:32,820
সত্য কখনো তার ঠোঁট ছাড়বে না, স্যার।

749
01:24:32,980 --> 01:24:35,650
মায়াবী জীবনের মতো
তোতাপাখির মধ্যে লুকিয়ে আছে...

750
01:24:35,690 --> 01:24:38,230
সেই পাখির মধ্যেই তার জীবন।

751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ আমি তোমাকে চড়তে দেবো ♪
-আরে!

752
01:24:49,610 --> 01:24:50,570
আরে!

753
01:24:53,480 --> 01:24:55,650
-আরে! আমার বোনকে ছেড়ে দাও!
- প্লিজ মনসাকে যেতে দাও।

754
01:24:55,730 --> 01:24:58,440
তোমার বোন তোমার জীবন, তাই না?

755
01:24:59,480 --> 01:25:03,900
এখন কথা বলবে নাকি আমি ওকে মেরে ফেলব?

756
01:25:08,530 --> 01:25:09,940
ভাই!

757
01:25:18,320 --> 01:25:19,320
আরে!

758
01:25:23,690 --> 01:25:24,980
ভাই!

759
01:26:07,280 --> 01:26:08,820
ভাই!

760
01:27:34,190 --> 01:27:35,030
আরে।

761
01:27:49,820 --> 01:27:50,780
তাকে মেরে ফেলো!

762
01:28:12,900 --> 01:28:13,730
আরে!

763
01:30:57,650 --> 01:31:03,230
♪ তুমি আছ নাকি, হে ঈশ্বরা? ♪

764
01:31:04,280 --> 01:31:10,570
♪ তুমি হলে কি ঐশ্বরিক নাটক? ♪

765
01:31:10,690 --> 01:31:16,940
♪ আপনি এমন একজন ঈশ্বর যিনি রক্ষা করতে বা রক্ষা করতে পারেন না ♪

766
01:31:17,110 --> 01:31:23,280
♪ এই সব কি পাপ?
আপনার ভাগ সাহসী? ♪

767
01:31:23,400 --> 01:31:30,150
♪ আমাদের জন্য
জন্মই কি একটা শিকল, একটা অভিশাপ? ♪

768
01:31:30,360 --> 01:31:34,610
♪ হে ঈশ্বর ♪

769
01:31:36,690 --> 01:31:39,780
-♪ আপনার জন্য, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আগুন ♪
-আরে দাঁড়াও!

770
01:31:40,400 --> 01:31:43,480
♪ পরিত্রাণের শ্লোক? ♪

771
01:31:43,650 --> 01:31:46,940
♪ হে চিরন্তন এক ♪

772
01:31:49,780 --> 01:31:53,570
♪ সময় নিজেই... ♪

773
01:32:01,480 --> 01:32:08,030
-আমার জীবন।
- ♪ বিষের মত পড়ে ♪

774
01:32:09,230 --> 01:32:10,190
বোন!

775
01:32:16,030 --> 01:32:22,400
♪ সময় নিজেই, বিষের মত পড়ে গেল
খোদাই করা ক্ষত এত গভীর ♪

776
01:32:22,530 --> 01:32:29,150
♪ নীরবতা একটি লুলাবিতে পরিণত হয়েছে
♪ রাখার জন্য আমাকে কোন উত্তর জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে না

777
01:32:29,230 --> 01:32:32,400
♪ সময় নিজেই বিষের মত পড়ে গেল ♪

778
01:32:32,530 --> 01:32:35,650
♪ খোদাই করা ক্ষত এত গভীর ♪

779
01:32:35,730 --> 01:32:42,860
♪ নীরবতা একটি লুলাবিতে পরিণত হয়েছে
♪ রাখার জন্য আমাকে কোন উত্তর জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে না

780
01:32:57,440 --> 01:32:58,570
আপনি কি বলেন?

781
01:32:58,730 --> 01:33:00,190
আমার ভালবাসা--

782
01:33:08,900 --> 01:33:12,030
♪ ঈশ্বর! ♪

783
01:33:13,280 --> 01:33:17,360
♪ ঈশ্বর! ♪

784
01:33:47,730 --> 01:33:49,230
হে শিব!

785
01:33:49,570 --> 01:33:50,980
আমার নাম শিব নয়।

786
01:33:51,980 --> 01:33:52,940
এটা রুদ্র!

787
01:33:53,610 --> 01:33:55,110
তারা উভয় একই.

788
01:33:55,360 --> 01:33:58,480
যেতে দিলে সে রুদ্র।
যখন তিনি আলিঙ্গন করেন, তিনি শিব।

789
01:33:58,650 --> 01:34:00,150
এটাই একমাত্র পার্থক্য।

790
01:34:01,230 --> 01:34:04,110
এটা কি? খুব বেশি ভাবছেন?

791
01:34:04,480 --> 01:34:05,940
নাকি দুঃখে নিমজ্জিত?

792
01:34:08,400 --> 01:34:11,030
যখন তোমার স্বপ্ন পুড়ে যায়
তোমার চোখের সামনে,

793
01:34:11,480 --> 01:34:13,440
বিশ্বাস চলে যেতে শুরু করে।

794
01:34:13,610 --> 01:34:17,400
শুধু যে শক্ত করে ধরে আছে
বিচ্ছিন্ন হওয়া থেকে রক্ষা করতে পারে।

795
01:34:17,530 --> 01:34:21,150
স্বামী, মৃত্যুই জীবনকে সৌন্দর্য দেয়।

796
01:34:21,320 --> 01:34:26,530
কিন্তু মানুষ তা বুঝতে ব্যর্থ হয়
এবং জাগতিক আসক্তির পিছনে ছুটতে থাকে।

797
01:34:29,280 --> 01:34:31,480
তিনি জন্মের জন্য নয় মাস সময় দেন

798
01:34:31,860 --> 01:34:34,610
কিন্তু সে তা মুহূর্তের মধ্যে ছিনিয়ে নিতে পারে।

799
01:34:35,110 --> 01:34:36,940
আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন কেন?

800
01:34:37,150 --> 01:34:40,570
কারণ মৃত্যু যদি সতর্কতা নিয়ে আসে,

801
01:34:40,650 --> 01:34:44,320
মানুষ তার সারা জীবন ব্যয় করবে
ভয়ে নিজেকে ধ্বংস করে।

802
01:34:45,030 --> 01:34:46,570
আমি কি ভয় পাচ্ছি.

803
01:34:47,030 --> 01:34:48,110
স্বামী !

804
01:34:49,280 --> 01:34:52,070
জীবন মানেই এগিয়ে যাওয়া
স্মৃতি আঁকড়ে ধরে রাখার সময়

805
01:34:53,030 --> 01:34:57,230
প্রস্থান এবং অনুসন্ধান
উত্তরহীন প্রশ্নের জন্য!

806
01:34:57,940 --> 01:34:59,070
স্বামী !

807
01:34:59,480 --> 01:35:02,440
এমনকি স্বয়ং শিবও, পবিত্র ছাইয়ে মগ্ন,

808
01:35:03,030 --> 01:35:08,480
সে তার প্রিয়তমের সাথে মরেনি
যখন তিনি তাকে অগ্নিশিখার কাছে হারিয়েছিলেন, স্বামী।

809
01:35:10,320 --> 01:35:13,610
এর পেছনের কারণ খুঁজলেন তিনি
এবং দায়ী সবাইকে ধ্বংস করেছে।

810
01:35:15,980 --> 01:35:19,570
"আমি এই যুদ্ধ চাই না! আমি এটা লড়ব না!"

811
01:35:19,730 --> 01:35:22,650
অর্জুন যখন চেষ্টা করলেন
বিচ্ছিন্নভাবে চলে যেতে...

812
01:35:24,730 --> 01:35:27,570
ভগবান কৃষ্ণ করেননি
তাকে কুরুক্ষেত্রে ফিরিয়ে আনবেন?

813
01:35:29,480 --> 01:35:31,610
আপনি নিজের জন্য যা করেন তা কর্তব্য।

814
01:35:32,230 --> 01:35:34,480
আপনি অন্যদের জন্য যা করেন তা ধার্মিকতা।

815
01:35:35,150 --> 01:35:38,980
সীমাহীন শোক
মৃতের উপরে নিরর্থক।

816
01:35:39,570 --> 01:35:43,150
কারণ তুমি এই পৃথিবীতে একাই এসেছো,

817
01:35:43,400 --> 01:35:45,280
এবং আপনি এটা একা ছেড়ে যাবে.

818
01:35:46,650 --> 01:35:47,570
স্বামী।

819
01:35:48,030 --> 01:35:50,400
আপনি কি জানেন
সত্যিই কি এই পৃথিবীতে চিরকাল স্থায়ী হয়?

820
01:35:52,320 --> 01:35:54,360
সত্য হবে তোমার মা,

821
01:35:55,030 --> 01:35:57,230
জ্ঞান তোমার বাবা,

822
01:35:57,530 --> 01:35:59,610
ধার্মিকতা তোমার ভাইবোন,

823
01:35:59,940 --> 01:36:01,900
করুণা তোমার বন্ধু,

824
01:36:02,150 --> 01:36:04,150
শান্তি তোমার স্ত্রী

825
01:36:04,440 --> 01:36:06,730
এবং ক্ষমা আপনার সন্তান.

826
01:36:09,030 --> 01:36:10,570
শুধুমাত্র এই ছয়টিই চিরন্তন।

827
01:36:11,070 --> 01:36:13,860
বাকি সবই ক্ষণস্থায়ী।

828
01:36:20,070 --> 01:36:23,320
সময়ই বলে দেবে তুমি কেন জন্মেছ।

829
01:36:24,610 --> 01:36:28,610
কিন্তু শুধুমাত্র আপনি আবিষ্কার করতে পারেন
আপনার জন্মের অর্থ।

830
01:36:29,860 --> 01:36:30,860
আপনি এটি খুঁজে পাবেন.

831
01:36:32,190 --> 01:36:35,690
রুদ্র… তুমি তোমার পথ খুঁজে পাবে।

832
01:36:36,200 --> 01:36:36,750
হ্যাঁ।

833
01:36:39,730 --> 01:36:45,190
♪ ভস্মের প্রভু, হে লিঙ্গ
আপনার এই ঐশ্বরিক খেলা কি? ♪

834
01:36:50,190 --> 01:36:51,030
পার্বতী।

835
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
আমি আসলে এখানে কেন জানি?

836
01:36:57,860 --> 01:37:00,400
- পবিত্র পদ্ম...
- কোথায় আছে বলো।

837
01:37:06,280 --> 01:37:09,440
- এটি পবিত্র পদ্ম নামে পরিচিত।
-শহর নামে এক লোক।

838
01:37:12,610 --> 01:37:14,150
আপনি আপনার পথ খুঁজে পাবেন.

839
01:37:15,690 --> 01:37:17,400
আপনি কি পবিত্র পদ্ম দেখেছেন?

840
01:37:19,400 --> 01:37:21,480
সে এবং শেরা নিখোঁজ।

841
01:38:06,570 --> 01:38:08,530
দরিদ্র আত্মা। সে কিভাবে মারা গেল?

842
01:38:08,940 --> 01:38:13,070
তিনি অচ্যুতাচারীকে মিথ্যা অপবাদ দিয়েছিলেন।
যারা কোনো ভুল করেনি।

843
01:38:13,190 --> 01:38:14,190
সে চলে গেছে।

844
01:38:25,980 --> 01:38:29,530
-আমি জানতাম তুমি আসবে।
-তারা আমাদের পুরো বসতি ধ্বংস করে দিয়েছে।

845
01:38:30,230 --> 01:38:32,980
সবাইকে নিয়ে গেছে
আমি কখনও আমার নিজের ফোন.

846
01:38:33,780 --> 01:38:35,360
তারা আমাদের জীবনকে ছাই করে দিয়েছে।

847
01:38:36,570 --> 01:38:38,070
সবই সেই পবিত্র পদ্মের জন্য...

848
01:38:41,030 --> 01:38:44,940
তারা আমার বোনকে হত্যা করেছে
একটি বিবাহের ছাউনি অধীনে.

849
01:38:48,480 --> 01:38:50,230
তারা আমার মাকে লাশে পরিণত করেছে।

850
01:38:52,980 --> 01:38:56,280
তারা পুরো গ্রাম ডুবিয়ে দিয়েছে
রক্তে, এমনকি নিষ্পাপ শিশুরাও।

851
01:38:57,570 --> 01:38:58,530
মা!

852
01:38:58,940 --> 01:39:01,480
শেরার সাথে তোমার কি সম্পর্ক,
এই গণহত্যার পেছনের লোক?

853
01:39:02,320 --> 01:39:05,980
শেরার সাথে আমাদের কিছু করার নেই।

854
01:39:08,730 --> 01:39:10,480
এ সবের পেছনের কারণ…

855
01:39:24,820 --> 01:39:26,440
সেদিন তাদের আগমন…

856
01:39:27,070 --> 01:39:31,070
আমাদের জীবন নষ্ট করে দিয়েছে
এবং আমাদের বংশকে অসম্মানিত করেছে।

857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
আপনি ভাল করার জন্য সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন না.

858
01:39:35,320 --> 01:39:37,650
আপনি আমাকে একটি অন্যায় সাহায্য করতে বলছেন.

859
01:39:38,230 --> 01:39:40,650
এমনটা কখনই হবে না,
এমনকি যদি আমি আমার জীবন হারায়।

860
01:39:51,230 --> 01:39:52,690
রবি বর্মা…

861
01:39:54,190 --> 01:39:57,320
আপনি সূর্যের মত আবার অস্ত যেতে পারেন এবং উদিত হতে পারেন।

862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
কিন্তু আপনার রক্তরেখা... আপনার সন্তান...

863
01:40:02,440 --> 01:40:04,320
একবার তারা ধ্বংস হয়ে যায়...

864
01:40:05,780 --> 01:40:07,400
তারা আর কখনও উঠবে না।

865
01:40:11,860 --> 01:40:14,900
মন্দিরের চাবি যে কেউ নিয়ে আসতে পারে।

866
01:40:15,230 --> 01:40:19,360
তবে শুধু অচ্যুতাচারী
মন্দিরের দরজা খুলতে পারে।

867
01:40:20,150 --> 01:40:22,360
অচ্যুতা? তিনি কে?

868
01:40:23,070 --> 01:40:26,860
তিনি মন্দিরের প্রধান পুরোহিত।
রহস্যটা একমাত্র তিনিই জানেন।

869
01:40:26,940 --> 01:40:30,230
এমনকি মৃত্যুর ভয়ও নেই
তাকে কথা বলতে পারে।

870
01:40:31,360 --> 01:40:35,570
-তাহলে তাকে কিভাবে কথা বলা যায়?
- তার বিশ্বাস অর্জন.

871
01:40:37,530 --> 01:40:39,610
বিশ্বাস ভয়ের চেয়ে গভীরে কাটে।

872
01:40:41,480 --> 01:40:42,730
তাকে আপনার উপর আস্থা রাখুন।

873
01:40:45,440 --> 01:40:47,030
পরিকল্পনার অংশ হিসেবে,

874
01:40:47,400 --> 01:40:51,280
পার্বতী অচ্যুতাচারীর পরিবারে প্রবেশ করলেন।

875
01:40:51,980 --> 01:40:55,530
সে তাদের কাছে গেল
এবং সবার আস্থা অর্জন করেছে।

876
01:40:56,280 --> 01:41:00,150
নিজেদেরকে অবগত রাখতে
প্রতিটি ঘটনার…

877
01:41:01,360 --> 01:41:03,110
তারা শেরাকে আমাদের কাছে পাঠিয়েছে।

878
01:41:05,530 --> 01:41:09,820
পার্বতী, রহস্য উন্মোচন করে
যে তালা অন্য কেউ জানত না,

879
01:41:10,070 --> 01:41:12,190
উৎসবের শেষ রাতে...

880
01:41:45,940 --> 01:41:47,070
কিন্তু

881
01:41:47,570 --> 01:41:49,860
একটি দেবতা বহন করা হয়
এর চেয়ে সহজ…

882
01:41:51,330 --> 01:41:52,330
একটি চুরি।

883
01:41:55,820 --> 01:41:57,440
-হ্যালো।-রবি বর্মা।

884
01:41:57,570 --> 01:41:59,480
বিমানটি ভৈরবকোনার কাছে বিধ্বস্ত হয়।

885
01:42:00,230 --> 01:42:02,070
পবিত্র পদ্ম
ধ্বংসাবশেষ ভিতরে রয়ে গেছে.

886
01:42:02,280 --> 01:42:03,820
সঙ্গে সঙ্গে পার্বতীকে বলুন।

887
01:42:07,820 --> 01:42:09,610
এটা যে পবিত্র পদ্ম জন্য ছিল

888
01:42:09,730 --> 01:42:12,940
যে পার্বতী এবং শেরা
তোমার গ্রামে এসেছি।

889
01:42:23,070 --> 01:42:25,230
আমি জানি না কি হয়েছে

890
01:42:25,440 --> 01:42:28,820
পার্বতী এবং শেরার পরে
তোমার গ্রামে পৌঁছেছি।

891
01:42:29,530 --> 01:42:30,230
কিন্তু,

892
01:42:32,820 --> 01:42:34,860
আপনি যদি পুরো সত্য জানতে চান

893
01:42:35,400 --> 01:42:37,530
তোমাকে প্রথমে পার্বতীকে খুঁজে বের করতে হবে।

894
01:42:44,230 --> 01:42:46,360
সোজা যান এবং ডান দিকে ঘুরুন।

895
01:43:17,980 --> 01:43:18,940
গুরুজী!

896
01:43:21,860 --> 01:43:23,070
পার্বতী, আমার প্রিয়!

897
01:43:23,360 --> 01:43:25,650
কি হয়েছে? বল!

898
01:43:29,440 --> 01:43:32,030
- আমাকে ক্ষমা করুন, গুরুজী।
-কি হয়েছে বাচ্চা?

899
01:43:33,110 --> 01:43:35,730
-কি হয়েছে?
-আমাকে সত্যি বলতে হবে।

900
01:43:37,980 --> 01:43:42,190
যে পবিত্র পদ্ম চুরি করেছে
আমি ছাড়া অন্য কেউ ছিল না.

901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
আপনি শুনতে হবে
কিংবদন্তীতে রাক্ষসদের গল্প

902
01:43:50,820 --> 01:43:52,480
এবং তাদের সম্পর্কে বই পড়ুন।

903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
কিন্তু আমি নিজের চোখে দেখেছি।

904
01:43:57,820 --> 01:44:00,690
সেই রাক্ষস জুলফিকার আলী।

905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
এটা তার কারণে হয়েছে
যে আমি এই জঘন্য কাজ করেছি।

906
01:44:05,440 --> 01:44:07,440
আমি কখনই স্বেচ্ছায় করিনি, গুরুজি।

907
01:44:08,690 --> 01:44:09,980
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

908
01:44:10,860 --> 01:44:12,230
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

909
01:44:15,110 --> 01:44:18,570
মিঃ প্রভাকর,
ভারতীয় প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের প্রধান…

910
01:44:19,610 --> 01:44:20,530
আমার বাবা ছিল

911
01:44:22,730 --> 01:44:25,980
আমার বোন রেবতী, টেসলা,
এবং জুলফিকার আলী…

912
01:44:26,530 --> 01:44:28,860
সবাই একসাথে প্রত্নতত্ত্বের ছাত্র ছিল।

913
01:44:32,030 --> 01:44:35,360
আমার বোন এবং টেসলা
একে অপরের প্রেমে পড়েছি।

914
01:44:39,440 --> 01:44:42,690
যেহেতু টেসলা একজন ব্রিটিশ,
আমার বাবা অনুমোদন করেননি।

915
01:44:43,980 --> 01:44:48,320
তাই তারা বিয়ে করেছে
তার অজান্তেই।

916
01:44:54,030 --> 01:44:56,070
- হ্যাঁ, অবশ্যই। হাই, পার্বতী।
-স্টপ !

917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
তুমি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে বিয়ে করেছ।

918
01:45:01,320 --> 01:45:02,650
যেখানে খুশি যান।

919
01:45:08,940 --> 01:45:09,570
বোন!

920
01:45:12,400 --> 01:45:14,400
আমার বোন যা করেছে তা ভুলতে পারিনি,

921
01:45:14,650 --> 01:45:18,690
বাবা কাজে যাওয়া বন্ধ করে দেন
এবং দুঃখে নিজেকে বন্ধ করে রাখলেন।

922
01:45:19,030 --> 01:45:20,860
-কিছুক্ষণ পরে...
- [ফোন বেজে ওঠে]

923
01:45:20,980 --> 01:45:21,820
কি?!

924
01:45:23,320 --> 01:45:26,230
অভিনন্দন! তুমি কি সিরিয়াস?

925
01:45:27,320 --> 01:45:29,940
বাবা! আপনি একটি দাদা হতে যাচ্ছেন.

926
01:45:32,110 --> 01:45:34,320
যে মুহূর্তটি সে শিখেছিল তার কাছে
একটি নাতনী,

927
01:45:34,530 --> 01:45:36,650
তিনি তাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান।

928
01:45:38,650 --> 01:45:39,690
দাদা!

929
01:45:39,780 --> 01:45:42,690
এরপর রিয়া তার পুরো পৃথিবী হয়ে যায়।

930
01:45:44,940 --> 01:45:46,070
দাদা!

931
01:46:01,110 --> 01:46:03,860
রিয়াকে আমার বাবার ভালবাসা আরও প্রবল হয়ে উঠল,

932
01:46:04,360 --> 01:46:06,570
কিন্তু প্রতি তার রাগ
টেসলা কখনো বিবর্ণ হয় নি।

933
01:46:07,070 --> 01:46:08,530
সেই রাগ দ্বারা চালিত,

934
01:46:08,820 --> 01:46:12,820
আমার বাবা আলীকে খুঁজে বের করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন
বিরাট পুরুষের মন্দির

935
01:46:13,070 --> 01:46:14,730
এবং তাকে টেসলাকে সহায়তা করতে বলে।

936
01:46:15,070 --> 01:46:18,780
টেসলা নাগবন্ধম ধর্মগ্রন্থ খুঁজে পেলেন
সেই গবেষণার সময়।

937
01:46:19,110 --> 01:46:22,440
বুঝতে পেরে আলী আসবে
যে কোনো মূল্যে নাগবন্ধম শাস্ত্রের জন্য...

938
01:46:22,610 --> 01:46:24,900
স্যার, আমি শুধু আপনাকে বিশ্বাস করি।

939
01:46:26,610 --> 01:46:28,650
ভারতের ভবিষ্যৎ আপনার হাতে।

940
01:46:34,400 --> 01:46:36,780
আমাদের যেতে দিন, চাচা!

941
01:46:43,360 --> 01:46:45,110
বাবা!

942
01:46:46,360 --> 01:46:47,320
বাবা!

943
01:46:47,400 --> 01:46:49,530
-রিয়া, আমার প্রিয়...
-দাদা!

944
01:46:49,820 --> 01:46:51,440
-এখানে আসো।
-দাদা।

945
01:46:53,900 --> 01:46:56,030
দাদা… মা!

946
01:46:58,400 --> 01:46:59,860
মা…

947
01:47:02,440 --> 01:47:05,190
দাদা, সে মাকে আঘাত করেছে।

948
01:47:05,940 --> 01:47:07,440
-রেবতী !
-আম্মু।

949
01:47:07,530 --> 01:47:09,070
রবার্ট! রেবতী !

950
01:47:12,440 --> 01:47:14,860
রবার্ট! আরে! আরে!

951
01:47:15,400 --> 01:47:17,530
-রেবতী...
-বাবা! বাবা!

952
01:47:17,860 --> 01:47:19,230
রেভ-- রেবতী!

953
01:47:19,480 --> 01:47:22,480
-রেবতী ! আপনি…
-আপনি কেমন মানুষ?

954
01:47:23,190 --> 01:47:27,650
তুমি কখনো এই ভালোবাসা দেখাওনি
যখন তারা জীবিত ছিল।

955
01:47:28,820 --> 01:47:30,650
এটা কি তাদের মৃত্যুর পরই দেখা দিয়েছে?!

956
01:47:31,070 --> 01:47:31,980
আরে!

957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
এই বইটি আপনি চেয়েছিলেন, তাই না?

958
01:47:42,030 --> 01:47:44,650
নাও আর আমার দাদাকে যেতে দাও।

959
01:47:45,190 --> 01:47:48,280
প্লিজ, চাচা। আমাদের যেতে দিন.

960
01:47:56,530 --> 01:47:58,400
-রেবতী, আমার বাচ্চা!
-বাবা!

961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
- তোমাকে আর রাগ করতে হবে না...
-না।

962
01:48:05,360 --> 01:48:07,480
আমি সেখানেও থাকব না।

963
01:48:08,110 --> 01:48:09,980
প্রিয় রেবতী!

964
01:48:10,150 --> 01:48:12,440
আমার বাচ্চা... বা--

965
01:48:12,980 --> 01:48:16,110
-নাও... ওর যত্ন নিও বাবা।
-এটা বলো না।

966
01:48:16,980 --> 01:48:19,730
-আম্মু! আম্মু!
-রেবতী।

967
01:48:19,900 --> 01:48:22,940
-রেবতী, আমার বাচ্চা!
-আম্মু! না!

968
01:48:24,980 --> 01:48:26,110
আরে, আলী!

969
01:48:26,940 --> 01:48:29,360
যদি সর্প সীল
একটি পদ্ম গঠনের মত,

970
01:48:30,320 --> 01:48:33,980
আপনার হাতে ধর্মগ্রন্থ আছে
একটি অভিমন্যু!

971
01:48:35,110 --> 01:48:38,280
এটা শুধুমাত্র আপনাকে পথ দেখাবে!

972
01:48:42,900 --> 01:48:44,860
দাদা!

973
01:48:48,070 --> 01:48:52,030
তাই... আপনি সমাধান
আমার ফেরার পথ খুঁজতে।

974
01:48:54,860 --> 01:48:55,900
পরবর্তীতে,

975
01:48:56,230 --> 01:48:58,570
আমার বাবা যে পবিত্র পদ্ম খুঁজে পেয়েছেন

976
01:48:58,780 --> 01:49:01,690
শ্রীরাঙ্গাপুরমে আছে
নাগবন্ধম শাস্ত্রের মাধ্যমে।

977
01:49:02,190 --> 01:49:03,400
কিন্তু…

978
01:49:03,980 --> 01:49:05,860
আমার বিবেক আমাকে অনুমতি দেবে না...

979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
পবিত্র পদ্ম চুরি করতে।

980
01:49:12,440 --> 01:49:14,110
সেই মুহূর্তে…

981
01:49:28,320 --> 01:49:30,190
রিয়া!
রিয়া!

982
01:49:33,530 --> 01:49:35,610
এখানে আনা এত সহজ নয়।

983
01:49:35,940 --> 01:49:36,780
আর রিয়া?

984
01:49:40,820 --> 01:49:42,480
সে তোমাকে অনেক মিস করে।

985
01:49:43,900 --> 01:49:46,110
তুমি যতই দেরি করবে,
বিপদ তত বেশি।

986
01:49:55,730 --> 01:49:56,650
বাবা…

987
01:49:57,190 --> 01:49:59,900
এটা শুধু ভুল নয়... এটা একটা পাপ।

988
01:50:00,940 --> 01:50:02,940
আমি জানি না এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে।

989
01:50:03,610 --> 01:50:05,110
যখন কিছু অনিবার্য হয়ে যায়,

990
01:50:05,730 --> 01:50:08,440
আমরা সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি না।

991
01:50:10,150 --> 01:50:11,730
যখন নিয়ত শুদ্ধ হয়,

992
01:50:12,780 --> 01:50:15,650
যে গ্রহণ করে
এমনকি অমৃতের মতো বিষও ঈশ্বর।

993
01:50:17,280 --> 01:50:18,940
সে বুঝবে।

994
01:50:22,610 --> 01:50:25,650
এমনকি ক্ষমাও চাওয়া
এখন বড় পাপ মনে হচ্ছে।

995
01:50:27,150 --> 01:50:31,690
আমরা একটি পবিত্র মন্দির অপবিত্র করেছি
আমাদের নিজেদের স্বার্থপর প্রয়োজনের জন্য।

996
01:50:33,780 --> 01:50:37,070
-এবং আমি এর জন্য আপনাকে ফ্রেম করেছি।
- তোমাকে মেরে ফেলা উচিত।

997
01:50:40,280 --> 01:50:43,360
-রুদ্র?
-তুমি তাকে মন্দির থেকে তাড়িয়ে দিয়েছ।

998
01:50:43,900 --> 01:50:46,320
তুমি আমার যা কিছু ছিল সব কেড়ে নিয়েছ।

999
01:50:47,150 --> 01:50:48,230
রুদ্র !

1000
01:50:49,900 --> 01:50:52,650
আমার কিছুই করার ছিল না
সেই হত্যাকাণ্ডের সাথে, রুদ্র।

1001
01:50:52,820 --> 01:50:55,860
তোমার গ্রামে এসেছি
শুধুমাত্র পবিত্র পদ্মের জন্য।

1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,150
এবং আমি আপনার সাথে দেখা.

1003
01:50:58,820 --> 01:51:01,900
সেদিন কেও গেল না
পবিত্র পদ্ম ফিরে আসার পর।

1004
01:51:02,440 --> 01:51:05,110
কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
তীরে আহত অবস্থায় পড়ে আছে।

1005
01:51:05,400 --> 01:51:07,860
তোমাকে খুজলাম,
আপনি এটা থাকতে পারে চিন্তা.

1006
01:51:07,980 --> 01:51:08,980
কিন্তু এটা সেখানে ছিল না.

1007
01:51:09,360 --> 01:51:11,530
তুমিই ছিলে একমাত্র
যারা এটা সম্পর্কে কিছু জানত।

1008
01:51:11,940 --> 01:51:13,230
তাই তোমাকে বাঁচিয়েছি।

1009
01:51:13,730 --> 01:51:17,440
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার অনেকবার চেষ্টা করেছি
তোমার জ্ঞান ফেরার পর।

1010
01:51:18,570 --> 01:51:21,190
কিন্তু তার আগেই ঘটতে পারত
ট্র্যাজেডি উদ্ঘাটিত.

1011
01:51:21,570 --> 01:51:22,900
এখন কেন এসেছেন?

1012
01:51:28,320 --> 01:51:30,320
আমরা নিয়ে এসেছি
আপনি পবিত্র পদ্ম চেয়েছিলেন.

1013
01:51:30,820 --> 01:51:33,780
আমাদের রিয়া কোথায়?
আমার নাতনীকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

1014
01:51:37,070 --> 01:51:38,940
এখনো শেষ হয়নি, প্রভাকর।

1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,150
একটা ছোট কাজ বাকি আছে।

1016
01:51:41,610 --> 01:51:43,900
ধ্বংস ছাড়া এখন আর কি আছে?

1017
01:51:47,150 --> 01:51:50,570
যে মাটিতে আমি একসময় গর্বের সাথে হেঁটেছি,

1018
01:51:52,190 --> 01:51:54,940
যে সংস্কৃতির কথা আমি সম্মানের সাথে বলেছিলাম,

1019
01:51:55,480 --> 01:51:58,440
তুমি আমাকে সেই মাটির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।

1020
01:51:58,690 --> 01:51:59,730
আরে!

1021
01:51:59,900 --> 01:52:01,690
জ্বালিয়ে দিয়েছ গ্রাম,

1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,650
এবং নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে।

1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,900
একটি ছোট মেয়ের জীবনকে লিভারেজ হিসাবে ব্যবহার করা,

1024
01:52:10,610 --> 01:52:14,440
আপনি একজন দেশপ্রেমিককে বিশ্বাসঘাতক বানিয়েছেন।

1025
01:52:15,110 --> 01:52:17,230
এখন আর কি বাকি আছে?

1026
01:52:17,320 --> 01:52:19,190
বল! আর কি বাকি আছে?!

1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,110
-আর কি?!
-আলী…

1028
01:52:22,440 --> 01:52:25,690
আমাদের যেতে দিন.
এটা আমরা আর সহ্য করতে পারছি না।

1029
01:52:25,860 --> 01:52:27,650
তুমি চাইলে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলো!

1030
01:52:27,940 --> 01:52:29,900
তবে রিয়াকে রেহাই দাও।

1031
01:52:30,320 --> 01:52:32,360
যখন থেকে আমরা তোমার আনুগত্য করেছি,

1032
01:52:32,480 --> 01:52:38,030
আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত
বিষ শ্বাসের মত অনুভব করেছে।

1033
01:52:39,570 --> 01:52:42,030
এত বিশ্বাসঘাতকতা দেখার পর
এবং অনেক মৃত্যু…

1034
01:52:42,150 --> 01:52:44,860
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য কি বাকি আছে?

1035
01:52:44,940 --> 01:52:48,530
আমরা এটা আর নিতে পারি না।
আমাদের কিছু করুণা দেখান.

1036
01:52:50,110 --> 01:52:52,730
শুধু একটি জিনিস আছে
এই আবদালী জানে না।

1037
01:52:53,360 --> 01:52:54,940
করুণা।

1038
01:52:57,190 --> 01:52:58,860
আমি আপনার কাছ থেকে একটি চূড়ান্ত জিনিস প্রয়োজন.

1039
01:52:59,360 --> 01:53:01,530
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1040
01:53:02,440 --> 01:53:03,860
সে গরুড় মন্ত্র চায়!

1041
01:53:04,690 --> 01:53:07,320
আমরা বেঁচে থাকব
শুধুমাত্র যদি আমরা তাদের আলীর কাছে হস্তান্তর করি।

1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,480
একমাত্র আপনিই আমাদের বাঁচাতে পারেন, গুরুজী।

1043
01:53:32,980 --> 01:53:35,530
শিব ও বিষ্ণুকে নমস্কার
প্রতিটি অপরটির প্রতিফলন।

1044
01:53:37,190 --> 01:53:39,070
আমাদের পূর্বপুরুষরা বলতেন
যে পবিত্র পদ্ম সহ,

1045
01:53:39,650 --> 01:53:43,320
এই তালপাতার শাস্ত্র,
এছাড়াও ঋষিদের দ্বারা আমাদের উপর অর্পিত ছিল.

1046
01:53:43,860 --> 01:53:46,440
আমি তোমাকে একা বিশ্বাস করি
পুনরুদ্ধার করবে পবিত্র পদ্ম,

1047
01:53:47,360 --> 01:53:49,940
ভগবান রঙ্গনাথের নাভির কাছে, ছেলে।

1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,230
এখানে।

1049
01:53:57,070 --> 01:53:58,280
বিজয় আপনারই হোক।

1050
01:54:02,480 --> 01:54:04,110
ভৈরাগী !

1051
01:56:26,650 --> 01:56:27,730
আমাকে ছেড়ে দাও!

1052
01:56:29,360 --> 01:56:30,400
দাদা!

1053
01:56:31,570 --> 01:56:32,440
রিয়া!

1054
01:56:32,980 --> 01:56:35,440
-আমার প্রিয় রিয়া!
-দাদা!

1055
01:56:36,480 --> 01:56:38,190
-রিয়া !
-দাদা!

1056
01:56:38,400 --> 01:56:39,610
রিয়া!

1057
01:56:40,440 --> 01:56:42,110
প্রিয় রিয়া!

1058
01:57:45,440 --> 01:57:48,070
সর্প সিল খোলা হচ্ছে!

1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,610
বছরের পর বছর ধরে লালন করা স্বপ্ন...

1060
01:57:53,230 --> 01:57:56,190
অবশেষে আজ বাস্তবে পরিণত হচ্ছে।

1061
01:57:58,610 --> 01:57:59,980
আবদালি !

1062
01:58:01,400 --> 01:58:04,230
মহাবিশ্ব শাসন করার সময়

1063
01:58:05,400 --> 01:58:07,070
কাছে আসছে।

1064
01:58:09,190 --> 01:58:12,110
পূর্ণিমা গ্রহন ঘনিয়ে আসছে।

1065
01:58:12,860 --> 01:58:15,530
সর্প সীল উন্মুক্ত করা হবে!

1066
01:58:18,690 --> 01:58:20,690
এখন সব বাকি,

1067
01:58:21,820 --> 01:58:24,440
গরুড় মন্ত্রে আমার হাত পেতে হয়।

1068
01:58:24,820 --> 01:58:27,480
শীঘ্রই তারা আপনার হাতে আসবে, ভৈরাগী।

1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,360
একবার গরুড় মন্ত্র আসে,

1070
01:58:30,940 --> 01:58:35,690
আপনি তাদের আবৃত্তি খুলবে
সর্প সিল করা গেট,

1071
01:58:35,820 --> 01:58:37,280
এবং আমরা ভিতরে পা রাখব...

1072
01:58:37,440 --> 01:58:39,860
সবকিছু ঘটবে
পরিকল্পনা অনুযায়ী, ভৈরগী।

1073
01:58:43,110 --> 01:58:44,070
বোকা!

1074
01:58:48,110 --> 01:58:51,360
ধার্মিকতা রক্ষা করতে, প্রতিটি যুগে,

1075
01:58:51,980 --> 01:58:54,030
তাকে যে রূপেই নিতে হবে,

1076
01:58:55,940 --> 01:58:58,530
তবে বহুবার তাকে পুনর্জন্ম নিতে হবে,

1077
01:58:59,940 --> 01:59:01,820
প্রভু সর্বদা ফিরে আসবেন।

1078
01:59:03,940 --> 01:59:05,780
এবং তিনি আপনার মত ভূত থামাবেন

1079
01:59:06,480 --> 01:59:09,360
ঐ ঐশ্বরিক প্রবেশদ্বার প্রবেশ থেকে.

1080
01:59:12,690 --> 01:59:15,610
কালী এখন সময় নিয়ন্ত্রণ করে, প্রভাকর।

1081
01:59:16,150 --> 01:59:19,780
আমাদের মিশন আর কেউ আটকাতে পারবে না।

1082
01:59:20,230 --> 01:59:21,400
কেউ আসছে না।

1083
01:59:26,650 --> 01:59:27,980
দাদা!

1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
দাদা!

1085
02:00:02,150 --> 02:00:03,780
খালা!

1086
02:00:03,980 --> 02:00:05,900
দাদা!

1087
02:00:06,440 --> 02:00:07,320
রিয়া!

1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,440
বাবা! বাবা!

1089
02:00:34,320 --> 02:00:36,940
দাদা, দয়া করে!

1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,440
বাবা…

1091
02:01:01,460 --> 02:01:03,170
আরে!

1092
02:01:38,940 --> 02:01:41,230
শিব !

1093
02:02:24,440 --> 02:02:25,320
প্লিজ, আসুন।

1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,230
-শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা, স্বামী।

1095
02:02:31,440 --> 02:02:33,610
আপনার কি আছে
তোমার হাতে, ছোট একজন?

1096
02:02:33,650 --> 02:02:36,280
প্রভুর উদ্দেশ্যে তুলসীর মালা।

1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,570
আপনি দীর্ঘজীবী হোক!

1098
02:03:05,610 --> 02:03:07,400
সবাই গেট দিয়ে ভিতরে প্রবেশ কর!

1099
02:03:13,940 --> 02:03:16,480
দ্রুত ! ভিতরে যাও!

1100
02:03:17,070 --> 02:03:18,530
প্রভু রঙ্গনাথ!

1101
02:03:31,690 --> 02:03:33,650
সরান। দ্রুত !

1102
02:03:35,940 --> 02:03:36,940
দ্রুত !

1103
02:03:39,230 --> 02:03:40,690
দরজা বন্ধ!

1104
02:03:40,900 --> 02:03:44,030
-সবাই ভিতরে যাও!
-মা! মা!

1105
02:04:09,440 --> 02:04:10,780
গোবিন্দ !

1106
02:04:11,400 --> 02:04:14,320
প্রভু রঙ্গনাথ!
আমাদের রক্ষা করুন.

1107
02:04:16,980 --> 02:04:18,400
গোবিন্দ !

1108
02:04:19,190 --> 02:04:20,780
স্যার!

1109
02:04:22,690 --> 02:04:25,690
-মা।
-তারা বাচ্চা, স্যার। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1110
02:04:25,980 --> 02:04:27,570
এটা করবেন না!

1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,570
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। তাদের রেহাই দিন, স্যার।
-মা।

1112
02:04:30,900 --> 02:04:31,820
স্যার!

1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
- প্লিজ, স্যার। তাকে যেতে দাও.
- প্লিজ চলে যান। ছেড়ে দিন!

1114
02:04:46,190 --> 02:04:47,190
আমাদের ছেড়ে দিন.

1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,070
এই পবিত্র পদ্মকে রক্ষা কর।
এটি আপনাকে রক্ষা করবে।

1116
02:05:10,110 --> 02:05:11,320
-ঠিক আছে…
-যাও বাচ্চা। যাও!

1117
02:05:11,400 --> 02:05:12,650
ঠিক আছে, গুরুজী।

1118
02:05:13,360 --> 02:05:14,190
তাড়াতাড়ি।

1119
02:05:15,360 --> 02:05:16,280
সাবধান।

1120
02:05:23,900 --> 02:05:26,650
আমাদের রক্ষা করুন.
নারায়ণ !

1121
02:05:27,070 --> 02:05:28,230
হে প্রভু!

1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,400
আমাদের রক্ষা করুন, প্রভু!

1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,940
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

1124
02:08:53,400 --> 02:08:55,730
ভাল হয়েছে, ভৈরাগী!

1125
02:08:56,190 --> 02:08:57,860
ভালো হয়েছে!

1126
02:09:11,690 --> 02:09:15,690
আপনার বলা প্রতিটি কথাই সত্যি হয়েছে।

1127
02:09:26,900 --> 02:09:30,780
এখন আমি পৃথিবী শাসন করব
এই ধন দিয়ে।

1128
02:09:32,070 --> 02:09:34,980
এই হিন্দুদের লাশ নিয়ে,

1129
02:09:35,480 --> 02:09:37,110
আতঙ্ক ছড়িয়ে দেব।

1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,480
আমি আমাদের পতাকা লাগাব
এই জাতির মাটিতে।

1131
02:09:43,400 --> 02:09:45,940
বলো ভাইরাগী, বলো!

1132
02:09:46,230 --> 02:09:47,480
আপনি কি চান?

1133
02:09:49,900 --> 02:09:51,610
কি খুঁজছ ভাইরাগী?

1134
02:09:58,440 --> 02:10:00,320
পবিত্র পদ্ম।

1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,360
এটা কি?

1136
02:10:08,650 --> 02:10:12,280
এই ধন কেবল পৃথিবীকে শাসন করতে পারে।

1137
02:10:13,400 --> 02:10:18,150
কিন্তু... পবিত্র পদ্ম
যে প্রভুর নাভির উপর বিশ্রাম নিয়েছে...

1138
02:10:22,610 --> 02:10:24,940
পুরো মহাবিশ্ব শাসন করে!

1139
02:10:26,150 --> 02:10:30,440
-আমি সেই পবিত্র পদ্ম চাই!
-তুমি কখনো পাবে না, ভৈরাগী।

1140
02:10:36,360 --> 02:10:37,480
আরে!

1141
02:10:38,610 --> 02:10:40,280
আপনি এটা পাবেন না.

1142
02:10:41,320 --> 02:10:43,030
আপনি এটা পাবেন না!

1143
02:10:50,480 --> 02:10:51,730
আরে, পুরোহিত...

1144
02:10:52,610 --> 02:10:54,980
আমাকে বলুন পবিত্র পদ্ম কোথায়।

1145
02:10:56,980 --> 02:11:00,230
রঙ্গনাথ, মৃত্যু আসে
এমনকি আমন্ত্রিত না হলেও।

1146
02:11:02,730 --> 02:11:05,230
জোর করে ডেকে পাঠাবেন না।

1147
02:11:05,690 --> 02:11:07,190
তুমি বোকা!

1148
02:11:08,440 --> 02:11:12,070
- আপনি জীবন এবং মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না.
-আরে!

1149
02:11:12,650 --> 02:11:15,530
একমাত্র পরমেশ্বরই পারেন।

1150
02:11:16,110 --> 02:11:17,570
তাঁর হুকুম ছাড়া

1151
02:11:18,110 --> 02:11:22,110
কিছুই ঘটতে পারে না
এই পৃথিবীতে তিনি সৃষ্টি করেছেন!

1152
02:11:22,480 --> 02:11:23,610
আরে, পুরোহিত!

1153
02:11:25,190 --> 02:11:26,820
তোমার ঈশ্বর কোথায়?

1154
02:11:31,070 --> 02:11:31,900
তাকে?

1155
02:11:34,610 --> 02:11:38,320
এই প্রাণহীন পাথর কি করে
সত্যিই কি এমন ক্ষমতা আছে?

1156
02:11:38,360 --> 02:11:40,480
আপনার কাছে এটি নিছক পাথরের মতো মনে হতে পারে।

1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
কিন্তু এটা কোন পাথর নয়। এটা না!

1158
02:11:44,820 --> 02:11:46,900
এটি আমাদের খুব নিঃশ্বাসের উৎস।

1159
02:11:47,110 --> 02:11:48,980
বাতাসে যে সব জায়গায় বইছে

1160
02:11:49,150 --> 02:11:51,230
প্রবাহিত জলে...

1161
02:11:52,150 --> 02:11:53,530
প্রতিটি পরমাণুতে…

1162
02:11:54,360 --> 02:11:56,190
পরম সর্বত্র বাস করেন।

1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,360
তাই নাকি? এই পাথরে?

1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,980
যখন অহংকার তোমার মনকে গ্রাস করে,

1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,940
মৃত্যু তোমাকে গ্রাস করে।

1166
02:12:10,940 --> 02:12:12,230
তোমার স্বভাব

1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,150
বিষাক্ত হয়ে যায়।

1168
02:12:16,610 --> 02:12:17,860
তখনই মানুষ

1169
02:12:18,860 --> 02:12:20,900
সে ঈশ্বরকে বিশ্বাস করতে শুরু করে।

1170
02:12:21,360 --> 02:12:22,320
ঈশ্বর!

1171
02:12:23,570 --> 02:12:25,320
ঈশ্বরই সৃষ্টিকর্তা।

1172
02:12:26,150 --> 02:12:27,820
ধর্মকে সমুন্নত রাখার জন্য...

1173
02:12:28,860 --> 02:12:32,110
যখন তোমার মত ভূত পথ বাধা দেয়...

1174
02:12:33,570 --> 02:12:35,150
মন্দ যখন সব সীমা অতিক্রম করে

1175
02:12:36,110 --> 02:12:37,650
ন্যায়পরায়ণতা রক্ষা করতে

1176
02:12:39,360 --> 02:12:45,780
ঈশ্বর নিজেকে অবতারণা করেন
তোমার মত জঘন্য দানবদের ধ্বংস করতে।

1177
02:12:48,230 --> 02:12:52,610
ঈশ্বর অবতরণ করবেন
আপনার ধ্বংসের জন্যও।

1178
02:12:53,940 --> 02:12:56,530
আপনার বিচ্ছিন্ন প্রতিটি মাথার জন্য,

1179
02:12:57,860 --> 02:13:00,650
আপনি ধ্বংস করেছেন প্রতিটি মন্দিরের জন্য

1180
02:13:00,900 --> 02:13:02,980
সে স্কোর মিটিয়ে দেবে।

1181
02:13:04,070 --> 02:13:06,440
তিনি তোমার রাজত্ব শেষ করবেন।

1182
02:13:09,650 --> 02:13:12,070
এখানে সবাইকে জবাই করার পর,

1183
02:13:13,190 --> 02:13:14,780
এবং আমাদের মাথা নত করতে বাধ্য করে,

1184
02:13:16,190 --> 02:13:20,900
তোমার সেই অহংকারী মাথা
গর্বে ফুলে গেছে, তাই না?

1185
02:13:21,320 --> 02:13:22,780
তিনি তা ছিন্ন করবেন

1186
02:13:23,440 --> 02:13:26,780
এবং এটা নিক্ষেপ
সনাতন ধর্মের পবিত্র আগুনে।

1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,320
তুমি ছাই হয়ে যাবে। ছাই !

1188
02:14:57,190 --> 02:14:58,980
শিব !

1189
02:15:12,900 --> 02:15:14,030
এটা পবিত্র পদ্ম!

1190
02:15:23,440 --> 02:15:25,650
[সংস্কৃত মন্ত্র]

1191
02:15:45,320 --> 02:15:48,230
♪ কালজয়ী ভৈরব
নীল-গলা অন্ধকারের প্রভু ♪

1192
02:15:48,440 --> 02:15:50,980
♪ ওম... ♪

1193
02:15:51,230 --> 02:15:54,230
♪ ম্যাটেড লক সহ তিন চোখের একটি
সব বয়সের সময় ধ্বংসকারী ♪

1194
02:15:54,360 --> 02:15:57,230
♪ ওম... ♪

1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,230
♪ দামরু বজ্রধ্বনি সহ
তার গর্জন ছন্দ আকাশ কাঁপিয়ে দেয় ♪

1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,110
♪ তিনি ভয়ানক তান্ডব করেন
ভগবান শিব আমাদের শান্তি দান করুন ♪

1197
02:16:03,150 --> 02:16:04,650
♪ ইচ্ছা ধ্বংসকারী
শহর ধ্বংসকারী ♪

1198
02:16:04,690 --> 02:16:06,190
♪ পার্থিব বন্ধন ধ্বংসকারী
ত্যাগের বিনাশকারী ♪

1199
02:16:06,230 --> 02:16:07,730
♪ গজাসুর হত্যাকারী
অন্ধকা ♪ ধ্বংসকারী

1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,440
♪ আমি একজনকে প্রণাম করি
যিনি সমস্ত অন্ধকারকে ধ্বংস করেন ♪

1201
02:16:09,570 --> 02:16:10,730
♪ হারা হারা হারা হারা! ♪

1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,150
♪ যুদ্ধের ঝড় মেঘ
আকাশ ভেদ করে ♪

1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,820
♪ হারা হারা হারা হারা!
নরকের দ্বার প্রশস্ত ♪

1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,440
♪ হারা হারা হারা হারা!
মহান যুদ্ধের জন্য নকল অস্ত্র ♪

1205
02:16:24,570 --> 02:16:27,320
♪ ঘাম ঘাম ঘাম ঘাম ঘাম!
যে শক্তি প্রতিটি বিপর্যয়কে চূর্ণ করে ♪

1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ গণ গণ গণ গণ গণ! ♪

1207
02:16:28,820 --> 02:16:32,150
♪ পবিত্র লিঙ্গের বাহক
গঙ্গাধারার ভক্ত ♪

1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,570
♪ হিমালয় তার বাসস্থান ♪

1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ অনন্তকাল তাঁর নামে প্রতিধ্বনিত হয় ♪

1210
02:16:38,690 --> 02:16:41,570
♪ আমরা উপাসনা করি, আমরা আত্মসমর্পণ করি ♪

1211
02:16:41,820 --> 02:16:43,530
♪ হারোম হারা! ♪

1212
02:16:44,690 --> 02:16:50,570
♪ শরীর নিজেই শিবের মন্দির
প্রতিটি পরমাণু শিব দিয়ে পূর্ণ

1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,940
♪ ট্রাইডেন্ট চিরকাল দাঁড়িয়ে আছে
আমাদের ঢাল এবং পথপ্রদর্শক শক্তি হিসাবে ♪

1214
02:16:59,940 --> 02:17:02,860
♪ ভিরা নাগা
রুদ্রের গোপন বাহিনী ♪

1215
02:17:02,900 --> 02:17:05,820
♪ ভাইরা নাগা
সেই আযাব যা জাহান্নামকে মুক্ত করে ♪

1216
02:17:05,860 --> 02:17:08,940
♪ সোয়াইরা নাগা
হাজার জন্মের ভাগ্য ♪

1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ উগ্র নাগা! ঐশ্বরিক নাগা! ♪

1218
02:17:11,860 --> 02:17:14,860
♪ ভিরা নাগা
রুদ্রের গোপন বাহিনী ♪

1219
02:17:14,980 --> 02:17:17,820
♪ ভাইরা নাগা
সেই আযাব যা জাহান্নামকে মুক্ত করে ♪

1220
02:17:17,860 --> 02:17:20,900
♪ সোয়াইরা নাগা
হাজার জন্মের ভাগ্য ♪

1221
02:17:20,980 --> 02:17:23,530
♪ অবিচল নাগা! সর্বোচ্চ নাগা! ♪

1222
02:17:23,570 --> 02:17:27,150
♪ ওম! রুদ্রকে নমস্কার
পরাক্রমশালী এক ♪ অভিবাদন

1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,230
♪ ভৈরবকে নমস্কার
উগ্র একজনকে অভিবাদন ♪

1224
02:17:30,320 --> 02:17:33,230
♪ সময়ের হত্যাকারীকে অভিবাদন
ক্ল্যাড-ইন-হাইড ওয়ানকে অভিবাদন ♪

1225
02:17:33,400 --> 02:17:36,230
♪ সত্তার পালনকর্তাকে অভিবাদন
সময়ের মূর্ত প্রতীককে অভিবাদন ♪

1226
02:17:36,400 --> 02:17:38,900
♪ আত্মার প্রভুকে অভিবাদন
সমস্ত জীবনের মাস্টারকে অভিবাদন ♪

1227
02:17:38,940 --> 02:17:42,150
♪ সময় ধ্বংসকারীকে অভিবাদন
ব্লু-থ্রোটেড ওয়ানকে সালাম ♪

1228
02:17:42,230 --> 02:17:44,940
♪ ভয়ানক একজনকে অভিবাদন
সৌম্যকে অভিবাদন ♪

1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,730
♪ আমাদের অফুরন্ত শ্রদ্ধা
আকাশ-ঢাকা প্রভুর কাছে ♪

1230
02:17:50,070 --> 02:17:51,730
পবিত্র…

1231
02:17:52,980 --> 02:17:54,780
পদ্ম…

1232
02:17:59,860 --> 02:18:00,820
থামো!

1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,610
আমাদের ধর্ম চিরন্তন।

1234
02:18:10,230 --> 02:18:12,780
আমাদের দেবতা চিরন্তন।

1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,360
আমাদের জীবন ভগবান শিবের কাছে একটি নৈবেদ্য।

1236
02:18:17,360 --> 02:18:19,940
আমাদের সাহস মিথ্যা
হিন্দু ধর্ম রক্ষায়।

1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,150
স্বয়ং কৈলাসের ভগবান শঙ্কর
কালদি শঙ্কর নামে অবতীর্ণ হয়েছেন...

1238
02:18:26,690 --> 02:18:30,280
সুরক্ষার ঢাল
তিনি এই বৈদিক ভূমি দান করেছেন...

1239
02:18:30,820 --> 02:18:32,980
নাগা সাধু জীবনধারা।

1240
02:18:35,900 --> 02:18:39,780
আমরা পরম রাজ্য লাভ করেছি
আমাদের শ্বাসের মধ্যে নিঃশ্বাস নিয়ে,

1241
02:18:40,110 --> 02:18:44,530
আদি রুদ্র শক্তি
যে মহাজাগতিক নিজেই পরিচালনা করে।

1242
02:18:46,400 --> 02:18:48,820
এই ভূমি জাফরানের আবাসস্থল।

1243
02:18:49,320 --> 02:18:50,820
ধর্মের অভয়ারণ্য।

1244
02:18:51,650 --> 02:18:55,070
হিন্দু সমাজ যখনই পথ হারায়
এবং ভক্তি দুর্বল হয়,

1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
আমাদের আদি শঙ্করাচার্যের বংশ,

1246
02:19:00,320 --> 02:19:03,480
ইউনিয়ন থেকে জন্ম
আধ্যাত্মিক শক্তি এবং তপস্যার।

1247
02:19:07,320 --> 02:19:10,570
হিন্দুত্ব কোন ধর্ম নয়।
এটা দানশীলতা।

1248
02:19:11,320 --> 02:19:16,070
বিধর্মী শক্তির ধ্বংস
যা ক্ষতি করতে চায়...

1249
02:19:16,650 --> 02:19:18,110
আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য!

1250
02:19:28,400 --> 02:19:32,230
অন্তহীন উন্মাদনা দাম্ভিকতায় ছটফট করছে।

1251
02:19:32,980 --> 02:19:36,730
রক্ত ঝরাতে মিছিল
এই জাফরান জমি জুড়ে।

1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,110
আদি শঙ্করাচার্যের আদেশে
এবং আদিযোগীর আশীর্বাদ,

1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,150
হৃদয় উন্মুক্ত করা যাক
যারা মরুভূমির মানুষ!

1254
02:19:46,820 --> 02:19:49,780
যদি তারা এত স্বপ্ন
এই হিমালয়ে পা রাখা,

1255
02:19:50,320 --> 02:19:52,730
আমরা তাদের দেখাব
এমনকি তাদের হাড়ও পাওয়া যাবে না!

1256
02:19:56,070 --> 02:19:57,650
আসুন তাদের দেখাই কি হয়

1257
02:19:57,690 --> 02:19:59,150
যখন এই বৈদিক ভূমি
যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়!

1258
02:20:01,110 --> 02:20:02,730
আসুন প্রমাণ করি

1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,730
মাথা রোল করতে বাধ্য
যখন শিবের বাহিনী অগ্রসর হয়!

1260
02:20:08,440 --> 02:20:11,730
আসুন বীরত্ব প্রকাশ করি
আমাদের রক্তে সনাতন ধর্ম

1261
02:20:12,190 --> 02:20:15,070
এবং হিমালয়ের তুষারকে রঞ্জিত করুন
তাদের সঙ্গে লাল!

1262
02:20:16,820 --> 02:20:19,780
ধর্ম রক্ষার জন্য,
আসুন আমরা সবাই সময়ের রুদ্র হয়ে উঠি!

1263
02:20:21,110 --> 02:20:23,650
[সংস্কৃতে] এটাই চিরন্তন ধর্ম!

1264
02:20:23,900 --> 02:20:26,480
এই যে শাশ্বত ধর্ম!

1265
02:20:26,940 --> 02:20:29,650
হর হর মহাদেব!

1266
02:20:29,690 --> 02:20:33,530
[সব] হর হর মহাদেব!

1267
02:20:33,570 --> 02:20:36,150
[সব] হর হর মহাদেব!

1268
02:20:38,610 --> 02:20:41,150
এটা কি পবিত্র পদ্ম, ভৈরগী?

1269
02:20:42,610 --> 02:20:44,730
হ্যাঁ, এটাই।
হ্যাঁ, এই এক.

1270
02:20:45,480 --> 02:20:46,360
বাহ!

1271
02:20:46,690 --> 02:20:49,070
এই পবিত্র পদ্ম কি

1272
02:20:49,110 --> 02:20:52,440
সত্যই ক্ষমতার অধিকারী
মহাবিশ্ব শাসন করতে, ভৈরগী?

1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,690
হ্যাঁ!

1274
02:20:55,610 --> 02:20:57,360
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1275
02:20:58,360 --> 02:21:01,360
মহাবিশ্ব চলে না
তোমার বিশ্বাসে, আবদালি।

1276
02:21:03,360 --> 02:21:07,150
এই পবিত্র পদ্মের চাবিকাঠি
মহান ঐশ্বরিক প্রবেশদ্বারে,

1277
02:21:07,860 --> 02:21:09,610
ব্রহ্মা দ্বারা সৃষ্ট।

1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,320
আদিশেশের সর্প বংশকে আহ্বান করে,

1279
02:21:13,440 --> 02:21:18,030
অষ্টমুখী মন্ত্র সর্প সীল

1280
02:21:18,150 --> 02:21:19,570
এখন মুক্তি দেওয়া হয়।

1281
02:21:35,230 --> 02:21:36,900
সর্প সীল?

1282
02:21:40,940 --> 02:21:42,280
[হিন্দিতে] এটা কি?

1283
02:21:44,360 --> 02:21:47,650
হিমালয় পর্বতশৃঙ্গের উত্তরে,

1284
02:21:48,110 --> 02:21:50,860
কৈলাস পর্বতের পাদদেশে,

1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,730
সেখানে লুকানো মন্দির আছে
সেই বিরাট পুরুষের।

1286
02:21:54,360 --> 02:21:55,400
ঠিক সেখানেই…

1287
02:21:55,820 --> 02:21:59,150
ঐশ্বরিক প্রবেশদ্বার
যা সর্প সীল দ্বারা সিল করা হয়েছিল.

1288
02:22:00,400 --> 02:22:03,030
দ্বাপর যুগ শেষ হওয়ার পর,

1289
02:22:03,230 --> 02:22:06,280
মানুষকে আটকাতে
সেই গেটওয়েতে প্রবেশ করা থেকে,

1290
02:22:06,440 --> 02:22:09,900
যখন আলোকিত ঋষিগণ
একটি মহান আচার সঞ্চালিত

1291
02:22:10,190 --> 02:22:12,860
তাদের রহস্যময় ক্ষমতা ব্যবহার করে
200 তম পূর্ণিমার সময়,

1292
02:22:12,900 --> 02:22:16,610
পবিত্র পদ্ম
পবিত্র আগুন থেকে উদ্ভূত।

1293
02:22:23,610 --> 02:22:26,940
তারা সিলগালা করেছে
সেই আচারের সাথে ঐশ্বরিক প্রবেশদ্বার।

1294
02:22:27,400 --> 02:22:29,360
কলিযুগে সেই অশুভ শক্তির ভয়

1295
02:22:29,480 --> 02:22:32,690
পবিত্র পদ্ম দখল করতে পারে
এবং গেটওয়ে খুলুন,

1296
02:22:32,900 --> 02:22:36,780
তারা সবচেয়ে শক্তিশালী সাপদের আহ্বান করেছিল

1297
02:22:37,360 --> 02:22:39,110
এবং সর্প সীল ব্যবহার করে এটি সিল.

1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,860
তারা গরুড় মন্ত্র খোদাই করেছে,
সর্প সীলমোহর খুলতে ব্যবহৃত,

1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,150
তান্ত্রিক লিপিতে
তাল-পাতার পাণ্ডুলিপিতে,

1300
02:22:46,400 --> 02:22:48,110
এবং পবিত্র পদ্ম স্থাপন করলেন...

1301
02:22:48,860 --> 02:22:51,530
এই পবিত্র পদ্ম স্থাপন করুন

1302
02:22:52,070 --> 02:22:54,610
শ্রী রঙ্গনাথ স্বামী মন্দিরে।

1303
02:22:57,860 --> 02:23:00,820
তারা সর্বাগ্রে এটি ইনস্টল
108টি বৈষ্ণব মন্দিরের মধ্যে,

1304
02:23:00,980 --> 02:23:04,650
শ্রীরঙ্গপুরমের রঙ্গনাথ মন্দির…

1305
02:23:07,320 --> 02:23:10,030
সর্প সীলমোহর খুলতে,

1306
02:23:10,150 --> 02:23:13,940
আমাদের অবশ্যই পবিত্র পদ্ম স্থাপন করতে হবে
সোনার পিঠে,

1307
02:23:14,070 --> 02:23:18,650
এবং গরুড় মন্ত্রগুলি জপ করুন
200 তম পূর্ণিমার আগে।

1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,650
তবেই পারবে
ঐশ্বরিক গেটওয়ে খোলা হবে.

1309
02:23:21,900 --> 02:23:23,360
অন্যথায়…

1310
02:23:29,690 --> 02:23:33,610
যাই হোক… কি মিথ্যা
ওই ফটকের ওপারে, ভৈরগী?

1311
02:23:44,360 --> 02:23:45,570
[হিন্দিতে] এখানে অনেক আছে!

1312
02:24:35,610 --> 02:24:39,730
[সংস্কৃত মন্ত্র জপ]

1313
02:25:08,610 --> 02:25:10,570
কি হচ্ছে ভাইরাগী?

1314
02:25:10,860 --> 02:25:13,030
তৎক্ষণাৎ সেনাবাহিনী প্রস্তুত কর, আবদালি।

1315
02:25:13,320 --> 02:25:16,570
আমাদের অবিলম্বে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
পবিত্র পদ্ম নিন।

1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,730
♪ হারা! ♪

1317
02:25:53,400 --> 02:25:55,150
♪ হারা! হারা ! ♪

1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,900
♪ হারা! হারা ! ♪

1319
02:26:07,440 --> 02:26:09,480
নাগা সাধুরা…

1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,650
♪ ভিরা নাগা
রুদ্রের গোপন বাহিনী ♪

1321
02:28:06,690 --> 02:28:09,110
♪ ভাইরা নাগা
সেই আযাব যা জাহান্নামকে মুক্ত করে ♪

1322
02:28:09,150 --> 02:28:11,650
♪ সোয়াইরা নাগা
হাজার জন্মের ভাগ্য ♪

1323
02:28:11,690 --> 02:28:14,110
♪ উগ্র নাগা! ঐশ্বরিক নাগা! ♪

1324
02:28:14,150 --> 02:28:16,780
♪ ভিরা নাগা
রুদ্রের গোপন বাহিনী ♪

1325
02:28:16,820 --> 02:28:18,980
♪ ভাইরা নাগা
সেই আযাব যা জাহান্নামকে মুক্ত করে ♪

1326
02:28:19,150 --> 02:28:21,940
হর হর মহাদেব!

1327
02:29:31,320 --> 02:29:33,480
শিব !

1328
02:29:53,690 --> 02:29:55,530
শিব !

1329
02:30:05,650 --> 02:30:07,480
শিব !

1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,570
ভৈরাগী !

1331
02:31:04,320 --> 02:31:09,530
যতক্ষণ না আপনি এই সাপের সীলমোহর পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনেন,
কেউ তোমাকে আটকাতে পারবে না।

1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,230
যাও!

1333
02:32:23,610 --> 02:32:24,570
আরে!

1334
02:32:24,650 --> 02:32:27,650
আপনি যদি অভিভাবক হন
এই সর্প সীলের,

1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,940
তাহলে আমি রাক্ষস
কে এই পৃথিবী শাসন করে!

1336
02:32:31,940 --> 02:32:37,190
শুনেছি কেউ পার পাবে না
নাগা সাধুরা ভিতরে প্রবেশ করে।

1337
02:32:38,820 --> 02:32:40,320
ভাল, তিনি করেছেন.

1338
02:32:56,860 --> 02:33:02,190
[সংস্কৃত শ্লোক]

1339
02:33:15,070 --> 02:33:19,030
[সংস্কৃত জপ চলতে থাকে]

1340
02:33:22,440 --> 02:33:26,030
তুমি ঘুরে বেড়াও
আপনার শরীরে ছাই মেখে।

1341
02:33:26,320 --> 02:33:27,480
তুমি মূল্যহীন।

1342
02:33:28,440 --> 02:33:31,730
এবং আপনার অদৃশ্য ঈশ্বরের মূল্য কি?

1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,400
আপনি কি যথেষ্ট শক্তিশালী?
পাঁচটি উপাদান শাসন করতে?

1344
02:33:41,650 --> 02:33:44,530
যদিও তুমি আমাদের মন্দির ধ্বংস করেছ,

1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
তুমি আমাদের ধর্মকে ধ্বংস করতে পারবে না।

1346
02:33:48,360 --> 02:33:50,480
আমরা সূর্যের পূজা করি।

1347
02:33:52,070 --> 02:33:53,480
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?

1348
02:33:56,150 --> 02:33:58,030
আমরা পৃথিবীকে পূজা করি।

1349
02:33:58,650 --> 02:34:00,070
আপনি এটা উপড়ে ফেলতে পারেন?

1350
02:34:03,400 --> 02:34:05,690
আমরা নদীকে পূজা করি।

1351
02:34:06,900 --> 02:34:08,440
আপনি তাদের নিষ্কাশন করতে পারেন?

1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,150
আমরা বনের পূজা করি।

1353
02:34:13,400 --> 02:34:15,230
আপনি তাদের সব নিচে কাটাতে পারেন?

1354
02:34:17,150 --> 02:34:19,480
আমরা যে বায়ু শ্বাস নিই তা হল ঈশ্বর।

1355
02:34:19,690 --> 02:34:21,900
যে আগুন জ্বলে সে ঈশ্বর।

1356
02:34:22,150 --> 02:34:25,690
ঈশ্বরই উৎস
এই মহাবিশ্বের পরিত্রাণ

1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,110
এবং এর বিনাশ।

1358
02:34:28,730 --> 02:34:29,730
শেষ পর্যন্ত,

1359
02:34:30,360 --> 02:34:35,280
যদি তুমি আমাদের প্রাণ নিয়ে যাও, আল্লাহ কে
আমাদের জীবন দিয়েছেন তাঁর নিজের শেষ হবে।

1360
02:34:35,360 --> 02:34:36,780
তাহলে তাকে এখানে ডাকো!

1361
02:36:22,570 --> 02:36:27,230
[সংস্কৃতে] পবিত্র মূর্তির আগে
মহাগরুড়ের, সমস্ত বিষ দমন করা হয়।

1362
02:37:33,820 --> 02:37:36,190
ধ্বংসকারী এবং বিষ অপসারক,
এটা ধ্বংস করা যাক.

1363
02:37:37,400 --> 02:37:40,030
বিষ নষ্ট হয়ে গেছে।
এর সবই অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1364
02:37:40,570 --> 02:37:43,480
বিষ নষ্ট হয়,
বিষ মেরে ফেলা হয়।

1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,360
পবিত্র আমন্ত্রণ দ্বারা,
বিষ পরাজিত হয়

1366
02:37:46,940 --> 02:37:49,690
এটা নিচে আঘাত করা হোক
ইন্দ্রের বজ্রধ্বনি দ্বারা!

1367
02:38:07,480 --> 02:38:11,190
[সংস্কৃতে] পবিত্র মূর্তির আগে
মহাগরুড়ের, সমস্ত বিষ বশীভূত হয়।

1368
02:38:47,400 --> 02:38:50,860
হর হর মহাদেব!

1369
02:39:04,190 --> 02:39:06,110
[সংস্কৃতে] এগিয়ে যান, এগিয়ে যান।

1370
02:39:06,190 --> 02:39:10,110
সকল কাজের কর্তা,
প্রতিটি বিষের মূর্ত প্রতীক...

1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,230
বিষের দূষিতকারী, বিষের পুষ্টিকর।

1372
02:39:30,110 --> 02:39:32,530
[সংস্কৃতে] সর্প বন্ধন ছিন্ন করুন।

1373
02:39:33,070 --> 02:39:35,110
আমাদেরকে সাপের ফাঁদ থেকে মুক্তি দাও।

1374
02:39:35,440 --> 02:39:37,570
সাপ ছিন্ন কর--

1375
02:40:34,400 --> 02:40:36,980
ভৈরাগী !

1376
02:41:15,980 --> 02:41:17,320
রিয়া!

1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,190
রিয়া! রিয়া!

1378
02:41:26,980 --> 02:41:29,310
[সংস্কৃত জপ]

1379
02:41:41,190 --> 02:41:43,820
তিন জগতেই সম্মানিত।

1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,230
উগ্র এবং ভয়ঙ্কর এক,
সর্বনাশের আগুনের মতো জ্বলছে।

1381
02:41:47,400 --> 02:41:48,980
অটল নখর প্রভুর কাছে!

1382
02:41:49,230 --> 02:41:50,980
শক্তিশালী চঞ্চু সহ এক!

1383
02:42:00,650 --> 02:42:01,940
রিয়া! তুমি ঠিক আছো?

1384
02:42:03,730 --> 02:42:04,650
রিয়া!

1385
02:42:04,940 --> 02:42:06,780
[সংস্কৃতে] সর্প বন্ধন ছিন্ন করুন।

1386
02:42:06,980 --> 02:42:09,480
আমাদেরকে সাপের ফাঁদ থেকে মুক্তি দাও।

1387
02:44:02,110 --> 02:44:04,360
আবদালি ! আবদালি…

1388
02:44:28,980 --> 02:44:31,440
ঈশ্বর সব কিছু দেখছেন।

1389
02:44:31,650 --> 02:44:35,440
তিনি অবশ্যই আপনাকে শাস্তি দেবেন।

1390
02:44:58,320 --> 02:45:00,980
এমনকি আপনি সরাসরি সূর্যের দিকে তাকাতে পারবেন না।

1391
02:45:01,320 --> 02:45:03,980
ভগবানকে নিয়ে খারাপ কথা বলার সাহস কি করে
কার দৃষ্টি বিস্তৃত?

1392
02:45:04,570 --> 02:45:06,730
এমনকি আপনি আগুন স্পর্শ করতে পারবেন না।

1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,690
কিভাবে ধ্বংস করতে চাওয়া সাহস
ঈশ্বর কার চোখে আগুন?

1394
02:45:10,150 --> 02:45:13,150
তুমি শুধু একটা ময়লা কুকুর
মরুভূমিতে স্ক্র্যাপ খুঁজছি।

1395
02:45:13,480 --> 02:45:16,860
এবং আপনি প্রভুকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করেন
কে অসীম মহাবিশ্ব বজায় রাখে?

1396
02:45:17,360 --> 02:45:20,150
আরে! আমরা হিন্দু।

1397
02:45:20,360 --> 02:45:23,820
ন্যায়পরায়ণতা আমাদের জীবনযাত্রার পথ।
সহানুভূতি আমাদের স্বভাব।

1398
02:45:24,110 --> 02:45:26,650
যারা আশ্রয় চায় আমরা তাকে আশ্রয় দেই।

1399
02:45:26,820 --> 02:45:29,320
যারা সাহায্য চায় আমরা তাকে সাহায্য করি।

1400
02:45:29,570 --> 02:45:33,150
কিন্তু ভুল হলে সেই দয়া
দুর্বলতার জন্য এবং আপনার তলোয়ার বাড়ান...

1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,110
আমরা আপনার মাথা খুলি মধ্যে পরিণত হবে
এবং আমাদের গলায় পরুন।

1402
02:45:37,320 --> 02:45:39,320
এই একাই চিরন্তন!

1403
02:45:39,400 --> 02:45:42,440
হর হর মহাদেব!

1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,070
হর হর মহাদেব!

1405
02:45:57,980 --> 02:46:00,900
তো… দরজার পিছনে কী আছে, খালা?

1406
02:46:01,190 --> 02:46:04,820
এটা জানতে হলে আমাদের জানতে হবে কী ঘটেছে

1407
02:46:05,110 --> 02:46:09,110
দ্বাপর যুগের শেষের মধ্যে
এবং কলিযুগের ভোর।